Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4145

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, care a spus: Am mers să-l insult pe Hassan în fața Aișei, iar ea mi-a zis:

„Nu-l insulta, căci el îl apăra pe Mesagerul lui Allah ﷺ.” Aișa a mai spus: „Hassan a cerut permisiunea Profetului ﷺ de a compune versuri satirice împotriva politeiștilor, iar Profetul ﷺ l-a întrebat: «Ce va fi cu neamul meu?» El a răspuns: «Te voi scoate dintre ei așa cum se scoate un fir de păr din aluat.»” Muhammad a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Farqad: L-am auzit pe Hișam, de la tatăl său, spunând: „L-am insultat pe Hassan, deoarece el s-a numărat printre cei care au vorbit mult împotriva ei [Aișei].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hassān l-a apărat pe Profet ﷺ prin poezie și a fost ocrotit pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Hassān

Hassān ibn Thābit, un companion cunoscut pentru poezia sa.

Poezie satirică

Versuri care îi critică sau îi ridiculizează pe adversari.

A scoate un fir de păr din aluat

O metaforă pentru promisiunea lui Hassān de a-l excepta pe Profet ﷺ de la jigniri în versurile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că poezia poate fi folosită pentru a-l apăra pe Profet ﷺ și comunitatea, atât timp cât conținutul ei rămâne permis. Profetul ﷺ i-a cerut lui Hassān să țină seama de originea sa; Hassān a promis să-l excepteze din satira sa. Aisha a arătat că, în pofida cuvintelor lui Hassān despre ea, trebuie să i se recunoască meritele pentru apărarea Profetului ﷺ. Aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a jigni sau de a calomnia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște faptele bune ale cuiva chiar și atunci când îi dezaprobi greșelile.
  2. Folosește-ți cuvintele și talentele pentru a combate nedreptatea, fără să devii tu însuți nedrept.
  3. Cunoaște întreaga poveste a cuiva înainte de a-l judeca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.