Sahih al-Bukhari, hadith 4163
Berättad av Musayyab ibn Hazn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Musayyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Mahmud har berättat för oss, Ubaydullah har berättat för oss, från Isra'il, från Tariq ibn Abd ar-Rahman, som sade: Jag begav mig på hajj och passerade ett folk som bad. Jag frågade: 'Vad är detta för moské?' De svarade: 'Detta är trädet där Allahs sändebud ﷺ ingick Ridwan-eden.' Då gick jag till Sa'id ibn al-Musayyab och berättade detta för honom. Sa'id sade: 'Min far berättade för mig att han var bland dem som ingick eden med Allahs sändebud ﷺ under trädet.' Han sade vidare: 'När vi återvände följande år hade vi glömt bort det och kunde inte längre hitta det.' Då sade Sa'id: 'Muhammeds ﷺ följeslagare kände inte igen det, men ni gör det? Ni vet alltså bättre än de!'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna höll eden högt, men gjorde inte trädet till en plats för bön.
Den trohetsed som följeslagarna avlade till Profeten ﷺ vid Hudaybiyya.
En framstående lärd från generationen efter följeslagarna; hans far hade avlagt eden under trädet.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, hänvisar till denna tradition som en varning mot att utse ett träd eller en annan plats till en särskild böneplats utan stöd i de religiösa källorna. Sa'id hänvisade till att följeslagarna senare inte längre kunde peka ut trädet. Syftet var alltså inte att förneka händelsen med eden, utan att avvisa obefogad vördnad för den plats som påstods vara den rätta. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar i sina allmänna principer att tillbedjan måste grundas på belägg och att en historisk plats inte automatiskt innebär att en föreskriven ritual finns där.
- Gör inte en historisk plats till en särskild böneplats utan tydliga belägg från Koranen och sunna.
- Sök tillförlitlig kunskap om religiösa sedvänjor och följ inte enbart vad människor berättar om en plats.
- Vörda händelserna i islams historia utan att lägga till nya ritualer.
Umar lät ta bort trädet när människor började bege sig dit, vilket anknyter till varningen mot att upphöja historiska platser till böneplatser.
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)Även denna tradition uppger att Sa'ids far svor trohet under trädet och att det senare inte längre gick att känna igen.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Även här är Sa'id kritisk till att peka ut trädet, vilket tydliggör vikten av försiktighet när platsen ska fastställas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.