غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4167

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد، از برادرش، از سلیمان، از عمرو بن یحیی، از عبّاد بن تمیم که گفت: چون روز حرّه بود و مردم با عبدالله بن حنظله بیعت می‌کردند، ابن زید پرسید:

«مردم بر چه چیزی با ابن حنظله بیعت می‌کنند؟» به او گفته شد: «بر مرگ.» او گفت: «پس از رسول خدا ﷺ با هیچ‌کس بر این امر بیعت نخواهم کرد.» و او همراه پیامبر در حدیبیه حاضر بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن زید از سوگند خوردن به مرگ پس از پیامبر ﷺ خودداری کرد.

پیشینه و سبب بیان

روایت این رویداد را در روز حرّه قرار می‌دهد؛ زمانی که مردم با آمادگی برای جان‌فشانی با عبدالله بن حنظله بیعت کردند. ابن زید پیش‌تر همراه پیامبر ﷺ در حدیبیه حضور یافته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

تعهد به اطاعت و حمایت از یک رهبر.

حرّه

مکانی در نزدیکی مدینه که به‌سبب نبردی که در آن رخ داد شناخته شده است.

حدیبیه

مکانی که پیامبر ﷺ و یارانش در آن بیعت کردند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک سخنان ابن زید را با بیعت ویژه حدیبیه مرتبط می‌دانند؛ جایی که صحابه با پیامبر ﷺ بیعت کردند و بر پایداری پیمان بستند. سخن او ممنوعیت عمومی بیعت یا شجاعت به شمار نمی‌رود، بلکه نشان می‌دهد چنین بیعت‌هایی را نمی‌توان بی‌درنگ به رهبران دیگر تعمیم داد. این روایت به‌تنهایی دلیلی برای واداشتن مردم به سوگند خوردن بر مرگ فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از دادن وعده، دقیقاً بررسی کن که آن وعده چه معنایی دارد.
  2. به پیمان‌های نیک وفادار بمان، اما نگذار برای دادن وعده‌های بی‌پروا تحت فشار قرار بگیری.
  3. شجاعت به خرد و عدالت نیاز دارد، نه ستایش مرگ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.