Sahih al-Bukhari, Hadith 4172
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ. قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ} قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
Ahmad ibn Ishaq berichtete mir, Uthman ibn Umar berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Qatada, von Anas ibn Malik – Allahs Wohlgefallen auf ihm – bezüglich des Verses {Wahrlich, Wir haben dir einen deutlichen Sieg gewährt}:
„Dies bezieht sich auf Al-Hudaibiya.“ Die Gefährten sagten zum Propheten ﷺ: „Glückwunsch und Freude für dich; aber was ist für uns dabei?“ Da offenbarte Allah: {Damit Er die gläubigen Männer und Frauen in Gärten führt...} Schu'ba sagte: „Ich kam nach Kufa und erzählte dies alles von Qatada. Dann kehrte ich zurück und erwähnte es ihm gegenüber. Er sagte: ‚Was {Wahrlich, Wir haben dir...} betrifft, so ist es von Anas; und was ‚Glückwunsch und Freude‘ betrifft, so ist es von Ikrima.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Hudaibiyya war ein deutlicher Sieg, der den Gläubigen Lohn einbrachte.
Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten einen Vertrag mit den Mekkanern schlossen.
Die Bezeichnung in der Sure Al-Fath für den mit Al-Hudaibiyya verbundenen Sieg.
Gelehrte erklären, dass der Koran Al-Hudaibiyya als deutlichen Sieg bezeichnet, obwohl der Vertrag zunächst nicht wie ein militärischer Erfolg wirkte. Die Überlieferung verbindet dieses Ereignis mit Allahs Verheißung, gläubige Männer und Frauen ins Paradies eintreten zu lassen. Sie betont auch, wie wichtig Genauigkeit bei der Weitergabe von Aussagen ist: Shu'ba stellte klar, welche Worte von Anas und welche von Ikrimah stammten.
- Beurteile ein Ergebnis nicht nur nach dem, was unmittelbar sichtbar ist; Geduld und Treue können sich später auszahlen.
- Wenn du eine religiöse Aussage weitergibst, prüfe sorgfältig, wer genau die Worte gesprochen hat.
- Bitte Allah sowohl um Wohlergehen im Diesseits als auch um den endgültigen Lohn im Jenseits.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Hadith und beleuchtet ebenfalls die Ereignisse rund um Al-Hudaibiyya.
Sahih al-Bukhari · #4171 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung gehört zur Reihe über Al-Hudaibiyya und hilft, den historischen Kontext des Kapitels einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.