غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4174

روایت‌شده توسط Uhban ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uhban ibn Aws

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنْ مَجْزَأَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ اسْمُهُ أُهْبَانُ بْنُ أَوْسٍ وَكَانَ اشْتَكَى رُكْبَتَهُ، وَكَانَ إِذَا سَجَدَ جَعَلَ تَحْتَ رُكْبَتِهِ وِسَادَةً‏.‏

ترجمه

و از مَجزَأَه، از مردی از میان آنان که از اصحاب شجره (بیعت‌کنندگان زیر درخت) بود و نامش اُهبان بن اَوس بود، روایت شده است که او از زانوی خود شکایت داشت و هنگامی که سجده می‌کرد، زیر زانوی خود بالشی می‌گذاشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُهْبان هنگام سجده، زانوی دردناکش را با یک بالش حمایت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یارانِ درخت

یارانی که در بیعت زیر درخت شرکت کردند.

سجده

حالتی از نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که درد یا محدودیت جسمانی دارد، می‌تواند نماز را به‌گونه‌ای متناسب کند که انجام ارکان مقرر همچنان ممکن باشد. بالش زیر زانو، سجده را تغییر نمی‌داد، بلکه فشار را کاهش می‌داد. مذاهب فقهی همچنین قواعد کلیِ حالت‌های نماز در هنگام ناتوانی را بررسی می‌کنند؛ نوع سازگاری مشخص به ماهیت و شدت ناراحتی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درد در نماز، از وسیله‌ای برای حمایت استفاده کنید که فشار را کاهش دهد، بی‌آنکه حالت نماز را بی‌دلیل تغییر دهد.
  2. محدودیت‌های جسمانی را جدی بگیرید و در صورت تداوم ناراحتی، از متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.