غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4175

روایت‌شده توسط Suwaid ibn al-Nu'man. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، ابن ابی عدی برایمان نقل کرد، از شعبه، از یحیی بن سعید، از بشیر بن یسار، از سوید بن نعمان — که از اصحاب شجره (بیعت‌کنندگان زیر درخت) بود — روایت کرده است که: رسول خدا ﷺ و یارانشان را ساویق آوردند و آنان آن را جویده خوردند. معاذ نیز در این روایت از شعبه پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ و یارانش در جریان یک لشکرکشی غذای ساده می‌خوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

خوراکی ساده‌ای از غلهٔ برشته که معمولاً آن را نرم آسیاب می‌کردند و به‌عنوان غذا می‌خوردند.

یارانِ بیعت زیر درخت

یارانی که در بیعت زیر درخت در حدیبیه شرکت کردند.

برداشت‌های عالمان

شرح‌های کلاسیک اشاره می‌کنند که مسافران و رزمندگان غذای ساده می‌خوردند و خوردن خوراکی خشک بدون آماده‌سازی بیشتر جایز است. ذکر اینکه سُوَید از یارانِ بیعت زیر درخت بود، فضیلت ویژهٔ او را به‌عنوان صحابی برجسته می‌کند؛ چهار مذهب فقهی از این روایت حکم ویژه‌ای دربارهٔ خوراک استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر غذای ساده انتخاب کنید و آسایش را شرط لازم ندانید.
  2. قدردان غذایی باشید که در دسترس است و آن را هدر ندهید.
  3. به یاد داشته باشید که یاران پیامبر ﷺ نیز در شرایط ساده به وظیفهٔ خود عمل می‌کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.