غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4182

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏

ترجمه

ابن شهاب گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«رسول الله ﷺ زنان مؤمنی را که هجرت می‌کردند، با این آیه آزمایش می‌نمود: {ای پیامبر! چون زنان مؤمن نزد تو آیند...}» و از عموی او روایت است که گفت: به ما رسید که چون خداوند به رسولش ﷺ فرمان داد تا آنچه مشرکان بر همسران مهاجرشان خرج کرده بودند، به آنان بازگرداند؛ و نیز خبر ابوبصیر به ما رسید...» سپس آن را به تفصیل ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ puso a prueba la creencia de las mujeres que emigraban a Medina.

توضیح واژه‌های دشوار
poner a prueba

Comprobar si las mujeres habían emigrado sinceramente como creyentes.

mujeres creyentes

Mujeres que profesaban su fe y emigraban a la comunidad musulmana.

restituir

Pagar la compensación que, según el acuerdo mencionado, se debía por las mujeres que habían emigrado.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen del versículo de la sura al-Mumtahana (60:12) que se examinaba la profesión de fe de una mujer que emigraba y que, una vez confirmada la sinceridad de su fe, no se la devolvía a su esposo no creyente. La mención de una compensación muestra que los acuerdos debían cumplirse con justicia incluso en medio de tensiones y conflictos. La aplicación concreta y los detalles jurídicos son objeto de debate en el fiqh.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evalúa cuidadosamente la sinceridad de cada persona y trata a las mujeres como creyentes independientes, responsables de sus propias decisiones.
  2. Cumple los acuerdos, incluso cuando un conflicto dificulta hacerlo.
  3. Une la convicción religiosa con la justicia hacia quienes están fuera de la propia comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.