غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4181

روایت‌شده توسط Al-Miswar bin Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، یعقوب ما را خبر داد، برادرزادهٔ ابن شهاب از عمویش برایم نقل کرد، و عروة بن زبیر به من اطلاع داد که مروان بن حکم و مسور بن مخرمه را شنیده است که خبری از اخبار رسول الله ﷺ در عمرهٔ حدیبیه را روایت می‌کردند. عروة از آن دو برایم نقل کرد که چون رسول الله ﷺ در روز حدیبیه با سهیل بن عمرو بر سر مدت معین صلح‌نامه نوشتند، یکی از شروطی که سهیل بن عمرو گذاشت این بود که گفت:

«هر کس از جانب ما نزد تو بیاید، حتی اگر بر دین تو باشد، باید او را به ما بازگردانی و میان ما و او مانع نشوی.» سهیل جز بر این شرط حاضر به مصالحه با رسول الله ﷺ نشد. مؤمنان از این شرط ناخشنود شدند و خشمگین گشتند و دربارهٔ آن به بحث پرداختند؛ اما چون سهیل جز بر این شرط از صلح با رسول الله ﷺ امتناع ورزید، رسول الله ﷺ با او قرارداد بست. سپس رسول الله ﷺ در همان روز ابوجندل پسر سهیل را به پدرش سهیل بن عمرو بازگرداند و در آن مدت هر مردی که از جانب آنان نزد رسول الله ﷺ آمد، حتی اگر مسلمان بود، او را برگرداند. پس از آن زنان مؤمن مهاجر آمدند؛ ام‌کلثوم دختر عقبه بن ابی‌معیط از جمله کسانی بود که نزد رسول الله ﷺ آمد و در آن زمان بالغ بود. خانواده‌اش نزد رسول الله ﷺ آمدند و درخواست کردند که او را به ایشان بازگرداند، تا اینکه خداوند متعال دربارهٔ زنان مؤمن آنچه را نازل فرمود، نازل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، پیامبر ﷺ به پیمان پایبند ماند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت شرایط پیمان حدیبیه را شرح می‌دهد و می‌گوید خداوند درباره زنان مؤمنی که به سوی مسلمانان هجرت کردند، وحی نازل فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی که پیامبر ﷺ و قریش در آن آتش‌بس و پیمانی برقرار کردند.

مهاجرات

زنانی که به‌خاطر ایمان خود زادگاهشان را ترک کردند و به سوی مسلمانان هجرت کردند.

آتش‌بس

توافقی برای متوقف کردن جنگ میان دو طرف در مدت زمانی معین.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را در بحث احکام پیمان‌ها و رفتار با کسانی بررسی می‌کنند که درخواست حمایت یا پناهندگی دارند. آنان استثنای مربوط به زنان مؤمن را با آیه ۱۰ سوره ممتحنه پیوند می‌دهند: زنانی که با ایمان هجرت کردند، پس از بررسی به کافران بازگردانده نشدند و مهریه خانواده‌هایشان جبران شد. این رویداد همچنین می‌آموزد که باید پیمان را با دقت رعایت کرد و در عین حال، احکام وحی در جایی که توافق با گروهی متفاوت رفتار می‌کند، راهنمای عمل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها پایبند باشید، حتی اگر شرایط دشوار به نظر برسند، و در این راه از وحی هدایت بجویید.
  2. با کسانی که به‌خاطر باور دینی زادگاهشان را ترک می‌کنند با دقت رفتار کنید و وضعیتشان را عادلانه بسنجید.
  3. نگذارید نارضایتی از تصمیمی دشوار به سخنان نسنجیده یا تفرقه بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.