Sahih al-Bukhari, hadith 4195
Overlevert av Suwaid ibn an-Nu'man. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Suwaid ibn an-Nu'man
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Yahya ibn Sa'id, fra Bushayr ibn Yasar, at Suwayd ibn an-Nu'man informerte ham om at han dro ut sammen med Profeten ﷺ i Khaibar-året. Da vi kom til as-Sahba' – som ligger i den nedre delen av Khaibar – ba han asr-bønnen og ba deretter om reisekosten, men det ble ikke brakt annet enn sawiq. Han beordret at det skulle fuktes med vann, hvorpå han spiste og vi spiste sammen med ham. Deretter reiste han seg for maghrib-bønnen; han skylte munnen sin og vi skylte våre munner, og så ba han bønnen uten å fornye sin wudu.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter å ha spist sawiq skylte Profeten ﷺ munnen og ba uten å gjøre ny wudu.
Reisemat laget av malt korn, for eksempel bygg eller hvete, blandet med vann.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører før bønn.
Et sted i nærheten av Khaybar der reisefølget slo leir.
Lærde utleder herfra at det å spise, også sawiq, ikke opphever wudu. Å skylle munnen etter maten er her en handling for å holde seg ren, ikke et vilkår for å utføre wudu på nytt. De islamske rettsskolene anerkjenner generelt at det å spise ikke opphever wudu; det finnes egne tekster og juridiske uenigheter om visse typer mat, som kamelkjøtt.
- Ikke utfør automatisk ny wudu etter et måltid: vanlig mat opphever ikke wudu.
- Skyll munnen etter maten ved behov, slik at ånden og munnen er ren før bønn.
- Ta imot enkle løsninger på reisen, og fortsett å følge bønnetidene nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.