Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 424

Prenosi Itban ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mesleme nam je kazivao i rekao: Ibrahim ibn Sa'd nam je kazivao od Ibn Šihaba, od Mahmuda ibn er-Rebia, od Itbana ibn Malika da je Vjerovjesnik ﷺ došao u njegovu kuću i upitao:

"Gdje želiš da ti klanjam u tvojoj kući?" On reče: Pokazao sam mu jedno mjesto. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ izgovorio tekbir (Allahu ekber), a mi smo stali u safove iza njega i on je klanjao dva rekata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je na molbu klanjao dva rekata u Itbanovoj kući.

Objašnjenje teških riječi
tekbir

Izgovaranje „Allahu akbar“ na početku namaza.

rekati

Namazne jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se gost može klanjati u nečijoj kući na poziv domaćina i da ukućani mogu stati u safove iza njega. Hadis također pokazuje obzir prema želji domaćina i da dobrovoljni namaz može imati dva rekata. Pravne škole zasebno razmatraju uvjete namaza i predvođenje zajedničkog namaza; ova predaja sama po sebi ne čini namaz tokom posjete obaveznim.

Pouke za danas
  1. Oslobodi prostor za namaz u svom domu i odredi prikladno mjesto kada to gost zatraži.
  2. U zajedničkom namazu uredno stani u saf iza imama.
  3. Pokaži gostoprimstvo uvažavajući želje svog gosta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.