Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4260

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ‏.‏ يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ‏.‏

Übersetzung

Ahmad berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Amr, von Ibn Abi Hilal, der sagte: Und Nafi' teilte mir mit, dass Ibn Umar ihm berichtet habe, dass er an jenem Tag bei Ja'far stand, als dieser getötet worden war, und ich zählte an ihm fünfzig Wunden von Stichen und Schlägen, von denen sich keine einzige in seinem Rücken befand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ja'far wurde von fünfzig Wunden getroffen, doch keine davon befand sich an seinem Rücken.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung bezieht sich auf die Schlacht von Mu'ta und beschreibt, was Abdullah ibn Umar an Ja'fars Körper vorfand.

Begriffe erklärt
Ja'far

Ja'far ibn Abi Talib, ein Gefährte des Propheten ﷺ, der bei Mu'ta fiel.

Stich- und Schlagwunden

Wunden, die durch stechende oder schlagende Waffen verursacht werden.

Keine am Rücken

Die Wunden befanden sich nicht an der Rückseite seines Körpers; das zeigt, dass er dem Feind nicht den Rücken zukehrte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Beschreibung der Wunden als Hinweis auf Ja'fars Standhaftigkeit und Mut: Er stellte sich dem Feind weiterhin entgegen. Die Überlieferung würdigt sein Verhalten, begründet für sich allein jedoch keine allgemeine Regel, wonach jeder Gläubige in einer Kampfsituation weiterkämpfen müsse; solche Fragen richten sich nach den Vorschriften und Umständen des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Bleibe bei schwierigen Aufgaben standhaft und wende dich nicht aus Angst vom Gerechten ab.
  2. Würdige Mut und Opferbereitschaft, ohne Gewalt außerhalb der geltenden islamischen Regeln zu verherrlichen.
  3. Sprich sorgfältig über die Opfer anderer und stütze solche Berichte auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.