Sahih al-Bukhari,第4263段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ. وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا. فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
古泰拜向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,他说:我亲耳听叶海亚·本·赛义德说,阿姆拉告诉我,她说:我听阿伊莎——愿主喜悦她——说道:
“当伊本·哈里萨、贾法尔·本·艾比·塔利布和阿卜杜拉·本·拉瓦哈——愿主喜悦他们——殉难的消息传来时,真主的使者ﷺ坐在那里,脸上显露出明显的悲伤。”阿伊莎说:“当时我正从门缝里窥视。一个男人来到他面前说:‘真主的使者啊!贾法尔的女眷们在痛哭。’先知ﷺ便命令他去制止她们。那人去了之后又回来说:‘我已经禁止她们了,但她们不听我的。’先知ﷺ再次命令他去制止。他又去了一趟,然后回来说:‘指主发誓,她们简直让我们无可奈何了。’阿伊莎声称,真主的使者ﷺ说道:‘那就往她们嘴里塞土吧!’阿伊莎说:我便说道:‘愿真主让你的鼻子沾满尘土!指主发誓,你既没有执行命令,也没有让真主的使者ﷺ摆脱烦恼。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为逝去的圣门弟子公开表达悲伤,并制止高声嚎哭。
这件事的起因是穆尔台战役期间传来宰德·本·哈里萨、贾法尔·本·艾比·塔利卜和阿卜杜拉·本·拉瓦哈去世的消息。
以哀号的方式大声哭喊,表达悲伤。
一种严厉的说法,用来敦促那人确实停止嚎哭。
古典学者区分自然的悲伤和流泪,与高声嚎哭以及违背忍耐和顺服真主的言辞。先知 ﷺ 显露悲伤,说明为逝者难过本身并非禁行。学者们将关于泥土的严厉措辞解释为强烈的劝止,而不是允许羞辱哀悼者或对他们使用暴力。
- 承认失去亲人的悲伤,并为哀悼者提供平和而实际的支持。
- 安慰悲伤的人,不要鼓励高声嚎哭,也不要嘲笑他们的悲痛。
- 受托执行一项任务时,要承担责任,并如实说明发生了什么。