غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4264

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَامِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4عَامِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر برایم حدیث نقل کرد، گفت عمر بن علی برایمان از اسماعیل بن ابی‌خالد روایت کرد، او از عامر نقل نمود که گفت: هرگاه ابن‌عمر به پسر جعفر سلام می‌کرد، می‌فرمود: «السَّلامُ عَلَیْکَ ای پسرِ صاحبِ دو بال!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر با یادکردن از پدرِ پسرِ جعفر به‌عنوان صاحبِ دو بال، او را گرامی می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
پسر جعفر

منظور در اینجا یکی از پسران جعفر بن ابی‌طالب است.

صاحبِ دو بال

لقبی افتخارآمیز برای جعفر که بنا بر روایات، در بهشت دو بال به او داده شد.

السلام علیک

درودی به معنای «سلام بر تو».

برداشت‌های عالمان

عالمان در این سلام، نمونه‌ای از زنده نگه‌داشتن فضایل صحابه و گرامی‌داشتن خانواده‌های آنان می‌بینند. ابن عمر سلام خود را با افتخاری ویژه که نصیب جعفر بود پیوند داد؛ این لقب در اینجا نشانه قدردانی است، نه بخشی واجب از سلام اسلامی.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کارهای نیک و فضایل مؤمنان درگذشته با احترام یاد کنید.
  2. خانواده افراد را صادقانه و شایسته گرامی بدارید.
  3. در به‌کاربردن سلام اسلامی، با توجه و مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.