غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4265

روایت‌شده توسط Khalid ibn al-Walid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khalid ibn al-Walid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس بن ابی حازم که گفت: شنیدم خالد بن ولید می‌فرمود:

«در روز نبرد مؤته، نه شمشیر در دستم شکست و جز یک شمشیر یمنی چیزی در دستم باقی نماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خالد بن ولید در نبرد مؤته، با وجود شکستن نه شمشیر، استوار ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤته

نبردی که در آن جنگجویان مسلمان به فرماندهی پیامبر ﷺ در برابر سپاه بیزانس و هم‌پیمانانش قرار گرفتند.

شمشیر یمنی

شمشیری که از یمن آمده یا در آنجا ساخته شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را گزارشی از شجاعت و پایداری خالد در نبرد می‌دانند. یادکرد شمشیرهای شکسته بر شدت نبرد تأکید دارد؛ اما به‌خودی‌خود فرمانی کلی برای جست‌وجوی خطر یا رفتار بی‌محابا نیست. چهار مذهب فقهی نیز از آن حکم شرعی جداگانه‌ای استنباط نکرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که کاری دشوار با چندین ناکامی همراه می‌شود، استوار بمان.
  2. با دقت آماده شو و از امکاناتت سنجیده استفاده کن؛ شجاعت به معنای بی‌پروایی نیست.
  3. تلاش دیگران را ارج بگذار و به یاد داشته باش که دستاوردهای بزرگ اغلب با فداکاری همراه‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.