Sahih al-Bukhari, Hadith 4305
Überliefert von Mujashi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mujashi
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Amr ibn Chālid berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Āsim berichtete uns, von Abū ʿUthmān, der sagte: Mudschāšiʿ erzählte mir: Ich kam nach der Eroberung mit meinem Bruder zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich bin mit meinem Bruder zu dir gekommen, damit du ihm den Treueeid auf die Hidschra abnimmst.“ Er antwortete: „Die Leute der Hidschra haben bereits erhalten, was in ihr an Verdienst liegt.“ Ich fragte: „Worauf wirst du ihm dann den Treueeid abnehmen?“ Er sagte: „Ich nehme ihm den Treueeid auf den Islam, den Glauben und den Dschihad ab.“ Später traf ich Abū Maʿbad, der der Ältere der beiden war, und fragte ihn; er bestätigte: „Mudschāšiʿ hat die Wahrheit gesprochen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Eroberung bezog sich das Treuegelübde weiterhin auf den Islam, den Glauben und den Dschihad.
Nach der Eroberung Mekkas kam Mujashi' mit seinem Bruder zum Propheten ﷺ und bat um ein Treuegelübde für die Hidschra.
Die Auswanderung von Mekka nach Medina um des Glaubens willen, insbesondere die Auswanderung vor der Eroberung Mekkas.
Ein feierliches Versprechen, eine vereinbarte religiöse Verpflichtung einzuhalten.
In diesem Zusammenhang das Bemühen und der Einsatz für Allah; die konkrete Ausübung unterliegt den islamischen Regeln.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die besondere Hidschra nach Medina mit ihren Verdiensten und Privilegien nach der Eroberung Mekkas endete. Die Pflicht, den Glauben und den Islam anzunehmen, blieb bestehen, ebenso der Dschihad im Rahmen der geltenden islamischen Vorschriften. Daher konnte das Treuegelübde nach dieser Eroberung auf Islam, Glauben und Dschihad abgelegt werden.
- Richte deine Anbetung auf bleibende Pflichten wie Glauben und Gehorsam aus, auch wenn eine besondere historische Aufgabe endet.
- Kläre bei einem Versprechen oder einer religiösen Verpflichtung genau, worauf du dich festlegst.
- Lerne religiöse Begriffe in ihrem Kontext kennen und ordne den Dschihad stets den islamischen Vorschriften zu.
Auch diese Überlieferung behandelt die Bitte um ein Treuegelübde für die Hidschra und erwähnt, dass die Hidschra als besondere Verpflichtung beendet war.
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)Diese Fassung gibt dasselbe Gespräch über das Treuegelübde nach der Eroberung wieder und nennt Islam, Glauben und Dschihad.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.