غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4306

روایت‌شده توسط Mujashi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mujashi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

ترجمه

عمرو بن خالد برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عاصم از ابوعثمان نقل کرد که گفت: مجاشع برایم حدیث کرد و گفت: پس از فتح مکه، برادرم را نزد پیامبر ﷺ بردم و گفتم:

«ای رسول خدا! برادرم را نزد تو آورده‌ام تا با او بر هجرت بیعت کنی.» ایشان فرمودند: «اهل هجرت، فضیلت آن را به طور کامل دریافته‌اند.» گفتم: «پس بر چه چیزی با او بیعت می‌کنید؟» فرمودند: «با او بر اسلام، ایمان و جهاد بیعت می‌کنم.» سپس بعدها ابومعبد را دیدم که بزرگتر آن دو بود و از او پرسیدم؛ او گفت: «مجاشع راست گفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، بیعت بر اسلام، ایمان و جهاد انجام شد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی محکم برای فرمان‌برداری و اظهار پیوند با پیامبر ﷺ.

هجرت

در اینجا مشخصاً منظور کوچ مسلمانان به مدینه پیش از فتح مکه است.

جهاد

در این زمینه، کوشش و تلاش در راه خداست؛ از جمله نبرد مسلحانه تحت رهبری و شرایط معتبر اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که فضیلت و حکم ویژهٔ هجرت به مدینه با فتح مکه و توانایی مسلمانان برای آشکارا عمل‌کردن به دینشان در آنجا پایان یافت. این به معنای پایان‌یافتن هر نوع هجرت نیست: اگر کسی نتواند در جایی دین خود را به‌جا آورد، کوچ‌کردن برای عمل به دین همچنان موضوعیت دارد. بیعت بر اسلام، ایمان و جهاد نشان می‌دهد که ایمان و تلاش در راه خدا مسئولیت‌هایی پایدارند؛ جهاد نیز مقید به احکام اسلام است و فراخوانی برای خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر وظایف ایمانیِ متناسب با شرایط خود تمرکز کن و به اسلام و ایمان پایبند بمان.
  2. تلاش در راه خدا را مسئولیتی بدان که همواره در چارچوب احکام اسلام و رهبری مشروع قرار دارد.
  3. هرگاه شرایط یا احکام تاریخی تغییر می‌کنند، دربارهٔ تکالیف دینی توضیح بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.