Sahih al-Bukhari, hadis 4308
Przekazany przez Mujashi ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mujashi ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Al-Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Asim, od Abu Usmana An-Nahdiego, od Mudżasziego ibn Masuda: Zaprowadziłem Abu Mabada do Proroka ﷺ, aby złożył mu przysięgę wierności na emigrację. On rzekł:
„Emigracja zakończyła się dla jej ludzi; przyjmuję od niego przysięgę na Islam i Dżihad”. Spotkałem później Abu Mabada i zapytałem go, a on odpowiedział: „Mudżaszi powiedział prawdę”. Chalid zaś przekazał od Abu Usmana, od Mudżaszego, że ten przyprowadził swojego brata Mudżalida.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ zastąpił zakończoną przysięgę migracji zobowiązaniem do islamu i dżihadu.
Migracja podejmowana ze względu na wiarę; tutaj chodzi o szczególną migrację do Medyny.
Uroczyste zobowiązanie do posłuszeństwa Prorokowi ﷺ i pozostania z nim związanym.
Wysiłek na drodze Boga; jego dokładne znaczenie zależy od kontekstu i nie obejmuje samowolnej przemocy.
Klasyczni komentatorzy rozumieją tę wypowiedź jako rozróżnienie między szczególną hidżrą do Medyny, której etap dobiegł końca, a trwałym obowiązkiem wiary i wysiłku na drodze Boga. Przysięga dotycząca islamu i dżihadu nadal miała zatem znaczenie. Uczeni podkreślają, że nie jest to ogólne przyzwolenie na przemoc: dżihad podlega zasadom religijnym i wymogom uprawnienia.
- Odnawiaj swoje oddanie islamowi, przekładając wiarę na rzetelne i służebne działanie.
- Używaj słowa „dżihad” z rozwagą i łącz wysiłek na drodze Boga z wiedzą, sprawiedliwością oraz obowiązującymi zasadami religijnymi.
- Przyjmij, że szczególne praktyki religijne związane z danym okresem historycznym mogą się zakończyć, choć ich podstawowe wartości pozostają aktualne.
Ten przekaz, uznany za sahih, opisuje tę samą wizytę Mudżasziego z bratem i wyjaśnia przysięgę dotyczącą islamu i dżihadu.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Ta wersja przedstawia to samo spotkanie i stwierdzenie, że hidżra dla jej uczestników dobiegła końca.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar wyjaśnia, że hidżra do Proroka ﷺ zakończyła się po zdobyciu Mekki, podczas gdy dobre uczynki i intencja nadal miały znaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.