غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4327

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از عاصم برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوعثمان می‌گفت: شنیدم سعد — که نخستین کسی بود که در راه الله تیر انداخت — و ابوبکره — که همراه گروهی از دیوار حصن طائف بالا رفته بود — را می‌گویند. سپس نزد پیامبر ﷺ آمدند و هر دو گفتند: شنیدیم پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس آگاهانه خود را به غیر از پدرش نسبت دهد، بهشت بر او حرام است.» هشام گفت: و معمر به ما خبر داد، از عاصم، از ابوالعالیه یا ابوعثمان نهدی که گفت: شنیدم سعد و ابوبکره از پیامبر ﷺ روایت می‌کنند. عاصم گفت: به او گفتم: دو مرد نزد تو گواهی داده‌اند که برایت کافی هستند. گفت: آری، یکی از آنان نخستین کسی بود که در راه الله تیر انداخت، و دیگری سومین نفر از میان بیست و سه نفری بود که از طائف نزد پیامبر ﷺ آمدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که آگاهانه خود را فرزند پدری دیگر معرفی کند، با این کار خود را در معرض تهدید محرومیت از بهشت قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را به پدری غیر از پدر خود نسبت دادن

آگاهانه نسبی نادرست ادعا کردن و خود را فرزند شخص دیگری معرفی کردن.

بهشت بر او حرام است

هشداری شدید دربارهٔ این گناه است؛ عالمان آن را تهدیدی سخت می‌دانند، نه حکمی مبنی بر اینکه هر مرتکب این کار از اسلام خارج است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نهی از تحریف آگاهانهٔ نسب می‌دانند. این هشدار تأکید می‌کند که پاسداری از پیوندها و حقوق خانوادگی مستلزم آن است که نسب را دگرگون نکنند. آنان میان دروغ عمدی و اشتباه یا ناآگاهی تفاوت می‌گذارند؛ متن صریحاً از کسی سخن می‌گوید که حقیقت را می‌داند. چهار مکتب فقهی اهل سنت اهمیت اثبات و پاسداری از نسب را می‌پذیرند، هرچند پیامدهای حقوقیِ موارد خاص ممکن است متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگوها، فرم‌ها و اسناد رسمی، نسب را صادقانه بیان کنید.
  2. اطلاعات نادرست خانوادگی را با دقت و بدون آزردن بی‌مورد دیگران اصلاح کنید.
  3. به کودکان بیاموزید که پیوندهای خانوادگی با خود اعتماد و مسئولیت به همراه دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.