غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4328

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از بریده بن عبدالله، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه روایت است که گفت: من نزد پیامبر ﷺ بودم در حالی که ایشان در جعرانه، مکانی میان مکه و مدینه، اتراق کرده بودند و بلال نیز همراهشان بود. مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت: آیا آنچه را به من وعده داده‌ای، وفا نمی‌کنی؟ پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«بشارت باد!» بادیه‌نشین گفت: «بشارت» را برای من بسیار تکرار کردی. سپس پیامبر ﷺ با حالتی خشمگین به ابوموسی و بلال روی کردند و فرمودند: «این بادیه‌نشین بشارت را رد کرد، پس شما دو نفر آن را بپذیرید.» آن دو گفتند: پذیرفتیم. سپس پیامبر ﷺ ظرفی طلبیدند که در آن آب بود؛ دست‌ها و صورت مبارک خود را در آن شستند و مقداری آب دهان در آن افشاندند و سپس فرمودند: «از آن بنوشید و بر چهره‌ها و سینه‌هایتان بریزید و بشارت گیرید.» آن دو ظرف را برداشتند و چنین کردند. آنگاه ام‌سلمه از پشت پرده ندا داد: برای مادرتان نیز چیزی باقی بگذارید. پس آنان سهمی از آن آب را برای ایشان کنار گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یارانش مژده داد و آب را متبرک ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
جِعرانه

مکانی میان مکه و مدینه که پیامبر ﷺ در آن زمان در آن اقامت داشت.

مژده

خبری که امید و شادی به همراه می‌آورد.

برکت

خیر و برکتی که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ یارانش را تشویق می‌کرد مژده را بپذیرند، حتی زمانی که آن بادیه‌نشین آن را رد کرد. این روایت همچنین احترام آنان به پیامبر ﷺ و طلب برکت از آبی را نشان می‌دهد که ایشان از آن استفاده کرده بود. این موضوع مجوزی عام برای ابداع اعمال دینی نیست؛ چنین کارهایی به آنچه به‌طور معتبر از پیامبر ﷺ نقل شده، محدود است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که دیگران نگران یا ناامیدند، با امیدواری سخن بگویید و آنان را دلگرم کنید.
  2. با پیروی از الگوی معتبر پیامبر ﷺ، به ایشان احترام بگذارید.
  3. آنچه دارید با دیگران به اشتراک بگذارید و خویشاوندان را نیز در نظر بگیرید؛ چنان‌که ابوموسی و بلال با اُمّ‌سلمه چنین کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.