Sahih al-Bukhari, hadith 4336
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa’id, ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wa’il, da ‘Abdullah – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Nel giorno di Hunayn, il Profeta ﷺ favorì alcune persone nella distribuzione del bottino; diede ad Al-Aqra’ cento cammelli e a ‘Uyayna altrettanto, e donò anche ad altri. Allora un uomo disse:
«In questa spartizione non si è cercato il compiacimento di Allah». Io dissi: «Informerò certamente il Profeta ﷺ di ciò che hai detto». Egli rispose: «Che Allah abbia misericordia di Mosè; egli fu offeso più di così, eppure pazientò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sopportò con pazienza critiche ingiuste, come fece Mosè.
Un luogo in cui ebbe luogo una battaglia e dove i musulmani distribuirono il bottino.
Beni distribuiti secondo le norme vigenti dopo una battaglia.
Ricercare la soddisfazione e la ricompensa di Allah.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un leader può adeguare con saggezza la distribuzione delle risorse alle circostanze e alle persone che desidera avvicinare alla comunità. La critica dell’uomo mostra come una distribuzione possa essere interpretata male; la reazione del Profeta ﷺ insegna che, di fronte ad accuse offensive, sono appropriate la pazienza e la mitezza. Il riferimento a Mosè sottolinea che i profeti sopportavano parole ingiuste senza perdere la pazienza.
- Non giudicare le intenzioni di qualcuno prima di conoscere le ragioni di una decisione.
- Rispondi alle critiche offensive con calma e pazienza, senza giustificare l’ingiustizia.
- Usa con cura la tua posizione e adegua gli aiuti alle necessità della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.