Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4341

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Burda: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Abu Musę i Muadha ibn Dżabala do Jemenu, wyznaczając każdego z nich do zarządzania jedną prowincją, gdyż Jemen składał się z dwóch prowincji. Następnie powiedział im:

„Ułatwiajcie sprawy, a nie utrudniajcie ich; głoście dobre nowiny, a nie odstraszajcie ludzi”. Każdy z nich wyruszył do swoich obowiązków. Zdarzało się, że gdy któryś z nich podróżował po swoim terytorium i zbliżał się do granicy terytorium swego towarzysza, odwiedzał go i pozdrawiał. Pewnego razu Muadh przemierzał część swojego regionu w pobliżu terytorium swego towarzysza Abu Musy. Przyjechał na swojej mule, aż dotarł do Abu Musy i zastał go siedzącego wśród zgromadzonych ludzi. Oto był tam człowiek z rękami związanymi za szyją. Muadh zapytał: „O Abdullahzie ibn Kajsie! Cóż to za jeden?” Odpowiedział: „To człowiek, który dopuścił się apostazji po przyjęciu Islamu”. Muadh rzekł: „Nie zejdę z wierzchowca, dopóki nie zostanie zabity”. Abu Musa odpowiedział: „Został przyprowadzony właśnie w tym celu, więc zejdź”. Lecz Muadh nalegał: „Nie zejdę, dopóki nie zostanie zabity”. Wówczas Abu Musa nakazał wykonać egzekucję i tak też uczyniono. Potem Muadh zsiadł i zapytał: „O Abdullahzie! Jak recytujesz Koran?” Abu Musa odparł: „Recytuję go regularnie, w odstępach i fragmentarycznie”. Muadh zapytał: „A jak ty to czynisz, o Muadhzie?” Ten odpowiedział: „Śpię w pierwszej części nocy, a następnie wstaję, odpocząwszy przez czas przeznaczony na sen, i recytuję tyle, ile Allah mi przeznaczył. Tak więc oczekuję nagrody od Allaha zarówno za mój sen, jak i za moją nocną modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił swoim namiestnikom ułatwiać ludziom i budzić w nich nadzieję.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Abu Musę i Muʿaza ibn Dżabala jako namiestników do dwóch prowincji Jemenu i udzielił im wskazówek dotyczących postępowania z ludźmi.

Objaśnienie trudnych słów
Ułatwiajcie

Podchodź do ludzi mądrze i w nauczaniu oraz sprawowaniu władzy wybieraj przystępną drogę zgodną z zasadami islamu.

Przekazujcie radosne wieści

Wzbudzaj nadzieję i zachęcaj ludzi, zamiast zniechęcać ich do wiary i dobrych uczynków.

Recytuję ją etapami

Abu Musa regularnie recytował Koran w oddzielnych częściach.

Wnioski uczonych

Uczeni, tacy jak an-Nawawi, wyjaśniają, że nakaz ułatwiania nie oznacza zgody na zmienianie zasad religijnych: chodzi o łagodność i właściwe wybory w granicach tych zasad. Ostrzeżenie przed zniechęcaniem oznacza, że do islamu należy zapraszać mądrze i w sposób budzący nadzieję. Wymiana zdań o modlitwie nocnej pokazuje, że praktyki religijne można dostosować do czyichś możliwości, a odpoczynek, jeśli towarzyszy mu dobra intencja, również może być nagrodzony. Fragment o apostacie opisuje historyczną sprawę sądową; nie jest poleceniem dla osób prywatnych, by samodzielnie wymierzały kary. Takie sprawy należą do właściwych władz i wymagają stosowania obowiązujących przepisów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Wyjaśniaj kwestie religijne życzliwie i dostosowuj objaśnienia do tego, co rozmówca jest w stanie zrozumieć.
  2. Zachęcaj ludzi słowami pełnymi nadziei, nie ukrywając ani nie zmieniając zasad islamu.
  3. Planuj praktyki religijne w sposób możliwy do utrzymania: łącz modlitwę nocną z odpowiednim odpoczynkiem i uwzględniaj swoje możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.