غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4346

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

ترجمه

عباس بن ولید برایم حدیث نقل کرد، عبدالواحد برایمان نقل کرد، از ایوب بن عائذ، قیس بن مسلم برایمان نقل کرد و گفت: شنیدم که طارق بن شهاب می‌گفت: ابوموسی اشعری رضی الله عنه برایم نقل کرد و گفت: رسول الله ﷺ مرا به سرزمین قومم فرستادند. سپس بازگشتم در حالی که رسول الله ﷺ در ابطح اتراق کرده بودند. ایشان پرسیدند:

«ای عبدالله بن قیس! آیا نیت حج کرده‌ای؟» گفتم: «بله، ای رسول خدا ﷺ.» فرمودند: «چه گفتی؟» گفتم: «تلبیه گفتم با احرامی مانند احرام شما.» فرمودند: «آیا هدی (قربانی) همراه خود آورده‌ای؟» گفتم: «نه، نیاورده‌ام.» فرمودند: «پس طواف بیت‌الله را انجام بده و بین صفا و مروه سعی کن، سپس حلال شو (از احرام خارج شو).» پس من نیز چنین کردم تا اینکه زنی از زنان بنی‌قیس موهایم را شانه زد. ما بر همین روش ادامه دادیم تا اینکه عمر به خلافت رسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قربانی همراه نداشت، مأمور شد پس از طواف و سعی از احرام خارج شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتِ مقدسی که فرد در حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن از برخی کارها خودداری می‌کند.

هَدی

حیوانی که برای حج همراه آورده می‌شود یا در محل قربانی می‌گردد.

سعی

هفت بار رفت‌وآمد میان تپه‌های صفا و مروه به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که با نیتی کلی برای حج مُحرم شده، قربانی همراه نداشته و پیامبر ﷺ به او دستور داده است، می‌تواند پس از طواف و سعی از احرام خارج شود. این حکم با تمتّع سازگار است: حاجی پس از عمره از احرام بیرون می‌آید و بعداً برای حج دوباره مُحرم می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای این عمل بحث کرده‌اند؛ روایت تأکید می‌کند که همراه داشتن قربانی در این دستور تفاوت ایجاد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام نوع حج خود و همراه داشتن یا نداشتن قربانی را بیاموزید.
  2. اگر نیت یا مراحل حج برایتان روشن نیست، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. دستورهای دینی را روشن بیان کنید و با توجه به شرایط هر فرد به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.