غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4347

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

ترجمه

حبّان برایم حدیث کرد، عبدالله ما را خبر داد، از زکریا بن اسحاق، از یحیی بن عبدالله بن صیفی، از ابومعبد (مولای ابن عباس)، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که معاذ بن جبل را به یمن فرستاد، به او فرمود:

«تو به سراغ قومی از اهل کتاب خواهی رفت؛ چون به نزد آنان رسیدی، ایشان را دعوت کن تا شهادت دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است. اگر در این امر از تو اطاعت کردند، به آنان اطلاع بده که الله بر هر شبانه‌روز پنج نماز واجب کرده است. اگر در این نیز از تو اطاعت کردند، به آنان اطلاع بده که الله صدقه‌ای (زکاتی) بر آنان واجب کرده است که از ثروتمندانشان گرفته شده و به فقیرانشان بازگردانده می‌شود. اگر در این نیز از تو اطاعت کردند، از برگزیدن نفیس‌ترین اموالشان پرهیز کن و از دعای مظلوم بترس، زیرا میان او و الله هیچ حجابی نیست.» ابو عبدالله گفت: «[طَوَّعَتْ] به معنای طاعَت و أطاع است؛ این تفاوت لغوی است: طِعتُ، طُعتُ و أطَعتُ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابتدا ایمان را بنا کنید، سپس نماز و زکات را آموزش دهید و عدالت را پاس بدارید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این رهنمودها را هنگامی به معاذ بن جبل داد که او را به یمن فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

یهودیان و مسیحیان که پیش از اسلام وحی و کتابی آسمانی دریافت کرده بودند.

زکات

صدقهٔ واجبی که بر اساس ضوابط معین به افراد واجد شرایط داده می‌شود.

ارزشمندترین دارایی‌ها

بهترین و باارزش‌ترین اموال مردم؛ گرفتن ناحق آن‌ها به‌عنوان زکات جایز نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دعوت با شهادتین آغاز می‌شود و سپس واجبات به‌تدریج توضیح داده می‌شوند. این ترتیب بر بنیاد ایمان، پس از آن نماز و سپس زکات تأکید دارد. زکات میان نیازمندان جامعه توزیع می‌شود و گردآورندهٔ آن نباید بهترین اموال را بگیرد. فقیهان کلاسیک این موضوع را با گردآوری دقیق و عادلانه و ممنوعیت ستم مرتبط می‌دانند. هشدار دربارهٔ دعای ستمدیده، تأکیدی جدی بر ضرورت پاسداری از حقوق همگان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ترتیبی روشن و متناسب، باورها و واجبات مهم را توضیح دهید.
  2. زکات را حق نیازمندان بدانید و هنگام گردآوری بیش از مقدار واجب نگیرید.
  3. از مردم در برابر ستم حمایت کنید، زیرا دعای ستمدیده بسیار جدی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.