Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4351

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абд аль-Вахид, от Умары ибн аль-Ка’ка’а ибн Шубрумы, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Аби Ну’м, который сказал:

«Я слышал, как Абу Са’ид аль-Худри говорил: „Али ибн Аби Талиб — да будет доволен им Аллах — отправил Посланнику Аллаха ﷺ из Йемена кусок золота в дублёной коже, не очищенный ещё от земли. Пророк ﷺ разделил его между четырьмя людьми: Уяйной ибн Бадром, Акра‘ом ибн Хабисом, Зайдом аль-Хайлем, а четвёртым был либо Алькама, либо Амир ибн ат-Туфайль“. Тогда один из сподвижников сказал: „Мы имели больше прав на это, чем эти люди“. Когда эта весть дошла до Пророка ﷺ, он сказал: „Разве вы не доверяете мне, тогда как я — доверенное лицо Того, Кто на небесах, и ко мне приходят вести с небес утром и вечером?“ Затем встал человек с впалыми глазами, выступающими скулами, выпуклым лбом, густой бородой, бритой головой и подпоясанным изаром, и сказал: „О Посланник Аллаха! Побойся Аллаха!“ Он ﷺ ответил: „Горе тебе! Разве я не самый достойный из жителей земли бояться Аллаха?“ Затем этот человек ушёл. Халид ибн аль-Валид спросил: „О Посланник Аллаха! Не отрубить ли ему голову?“ Пророк ﷺ ответил: „Нет, ведь, возможно, он совершает молитву“. Халид сказал: „Сколько же молящихся говорят языком то, чего нет в их сердцах!“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мне не велено ни исследовать сердца людей, ни вскрывать их животы“. Затем Пророк посмотрел ему вслед, когда тот уходил, и сказал: „Из потомства этого человека выйдет народ, который будет читать Книгу Аллаха сладкозвучно, но она не пройдёт дальше их глоток. Они выйдут из религии так же быстро, как стрела пронзает дичь насквозь“. И, кажется, он также сказал: „Если я застану их, то непременно убью их, как был уничтожен народ Самуд“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ справедливо распределил имущество и запретил беспочвенные подозрения.

Предыстория и повод

‘Али ибн Абу Талиб отправил из Йемена золото Пророку ﷺ, и тот распределил его между четырьмя упомянутыми людьми. Один из присутствовавших оспорил это распределение; хадис описывает ответ Пророка ﷺ и его предостережение о группе, появившейся позднее.

Объяснение трудных слов
Хариджиты

Группа, отделившаяся от общины и известная суровыми религиозными суждениями и насильственной борьбой против других мусульман.

Книга не проходит дальше их глоток

Они читают Коран, но чтение не приводит к подлинному пониманию и соответствующим поступкам.

Выйти из религии

Образное выражение ухода из религии — подобно стреле, быстро пронзающей цель.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что правитель может по своему усмотрению распределять общественное имущество, если это служит общему благу, и что распределение не становится несправедливым автоматически лишь потому, что не все получили одинаково. Пророк ﷺ подчёркивает, что он верен в том, что Аллах доверил ему. Нельзя также наказывать людей лишь на основании подозрений: людям не поручено исследовать скрытые намерения других. Предостережение о группе, которая читает Коран, но не следует его смыслу, учит, что внешние признаки религиозности сами по себе не доказывают искреннего благочестия.

Уроки на сегодня
  1. Не спешите заключать, что распределение несправедливо; выясните причины и тщательно всё оцените.
  2. Не осуждайте внутренние намерения человека на основании догадок; опирайтесь на доказательства и справедливые процедуры.
  3. Сочетайте чтение Корана с пониманием, смирением и добрыми делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.