Sahih al-Bukhari, hadith 4365
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Aboe Sachra, van Safwan ibn Moehriz al-Mazini, van Imran ibn Hoesain - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Een groep van Banu Tamim kwam naar de Profeet ﷺ en hij zei:
"Aanvaard de blijde tijdingen, o Banu Tamim!" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, u heeft ons blijde tijdingen gegeven, geef ons dan ook iets." Daarop verschenen er tekenen van ongenoegen op zijn gezicht. Toen kwam er een groep uit Jemen en hij zei: "Aanvaard de blijde tijdingen, nu Banu Tamim ze niet heeft aanvaard." Zij zeiden: "Wij hebben ze aanvaard, o Boodschapper van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde dat blijde tijdingen dankbaar ontvangen worden.
Een verheugende boodschap die hoop en vreugde brengt.
Een Arabische stam waarvan een groep de Profeet ﷺ bezocht.
Geleerden wijzen erop dat de reactie van de Profeet ﷺ laat zien dat geloof niet gereduceerd moet worden tot het verlangen naar materiële voordelen. Een geschenk vragen is op zichzelf niet verboden, maar het moment en de manier waarop men reageert vragen om goede omgangsvormen. De ontvangst van blijde tijdingen vraagt om dankbaarheid en aandacht voor de geestelijke betekenis ervan.
- Ontvang goed nieuws met dankbaarheid voordat je vraagt om een persoonlijk voordeel.
- Let bij een verzoek niet alleen op wat je vraagt, maar ook op het juiste moment en een respectvolle manier.
- Geef geestelijke bemoediging ruimte en waardeer haar, ook wanneer er geen tastbaar geschenk bij komt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering leert dat een moslim zich richt op wat hem aangaat en nalaat wat geen wezenlijk nut heeft; dat sluit aan bij het waarderen van geestelijke boodschappen.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze vertelling in Al-Maghaazi en biedt aanvullende context over de omgang van de Profeet ﷺ met bezoekers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.