Sahih al-Bukhari, hadiz 4375
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, quien escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Mientras dormía, me fueron traídos los tesoros de la tierra y se colocaron en mi mano dos brazaletes de oro. Me resultaron pesados y desagradables, entonces recibí la inspiración divina de que soplara sobre ellos; soplé y ambos desaparecieron. Los interpreté como los dos mentirosos entre los cuales me encuentro: el señor de Saná y el señor de Yamama».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio en un sueño a dos falsos profetas como brazaletes de oro que desaparecieron.
Una imagen onírica de las riquezas y el poder que Allah concedería a la comunidad.
Los falsos profetas Musaylima de Yamama y al-Aswad al-Ansi, relacionado con Saná.
El Profeta ﷺ explicó el sueño como señal de que las falsas pretensiones de ambos desaparecerían.
Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, consideran que los brazaletes aluden a los dos falsos profetas que aparecieron durante la vida del Profeta ﷺ. Que desaparecieran después de que él soplara representa que sus mentiras no perdurarían. Los eruditos también subrayan que los sueños de los profetas pueden contener revelación; los sueños de las personas comunes no son una fuente independiente de normas de fe ni de obligaciones religiosas.
- No te dejes engañar por quienes afirman tener guía divina o ser profetas sin pruebas.
- Confía en Allah y mantente firme cuando las mentiras parezcan tener influencia temporalmente.
- No tomes los sueños como fundamento de normas religiosas; contrasta las cuestiones de fe con el Corán y la Sunnah fiable.
Esta narración aparece justo al lado de este hadiz en el capítulo sobre las expediciones y aporta contexto histórico sobre los acontecimientos de la época del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4374 (Sahih)Junto con esta narración, el hadiz forma parte de los relatos históricos de al-Maghaazi.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.