Sahih al-Bukhari, 4380. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abbas ibn al‑Husaynal‑Bukhari'e aktardıعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Abbâs b. el-Hüseyn bana rivayet etti, Yahyâ b. Âdem bize rivayet etti, İsrâîl'den, Ebû İshâk'tan, Sıle b. Züfer'den, Huzeyfe'den naklen dedi ki: Necran'ın iki lideri olan Âkıb ve Seyyid, Resûlullah ﷺ'a gelerek kendisiyle liân (karşılıklı lanetleşme) yapmak istediler. Biri diğerine dedi ki: 'Bunu yapma! Vallahi eğer o bir Peygamber ise ve biz onunla liân yaparsak, ne biz ne de bizden sonra gelecek nesillerimiz asla felah bulamaz.' Sonra dediler ki: 'Biz senden istediğini veririz, ancak bizimle emin bir adam gönder; bizimle ancak emin birini gönder.' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Sizinle mutlaka hakkıyla emin olan bir adam göndereceğim.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'in ashâbı o kişi olmak için can attılar. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Kalk ey Ebû Ubeyde b. el-Cerrâh!' O kalkınca Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'İşte bu, bu ümmetin emînidir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Necran görevini Ebu Ubeyde’ye emanet etti.
Necran önderleri, Peygamber ﷺ ile görüştükten sonra kendilerine eşlik edecek güvenilir bir kişi istediler. Peygamber ﷺ, Ebu Ubeyde ibn el-Cerrah’ı görevlendirdi.
İki tarafın da aralarından kimin yalan söylediği hakkında Allah’ın hükmünü dile getirdiği karşılıklı lanetleşme.
Peygamber ﷺ’i ziyaret eden Necranlı iki önderin unvanları.
Dürüst ve güvenilir olan, önemli işlerin güvenle emanet edilebileceği kişi.
Klasik âlimler, Ebu Ubeyde’ye yönelik övgüyü onun olağanüstü güvenilirliğinin ve sahabilerin özel faziletinin delili olarak görür. Peygamber ﷺ, önemli bir görev için güvenilir olmayı açık bir şart kılmış ve bu şartı taşıyan birini görevlendirmiştir. Âlimler buradan, bir yöneticinin görevleri uygun ve dürüst kişilere dikkatle emanet etmesi gerektiği sonucunu da çıkarırlar.
- Sorumluluk gerektiren işler için kişileri yalnızca makamlarına göre değil, dürüstlük ve yeterliliklerine göre seç.
- Kimse gözetlemiyor olsa bile sözlerinde ve görevlerinde güvenilir ol.
- Başkalarının samimi erdemlerini takdir et ve kıskançlık duymadan hak ettikleri övgüyü ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.