預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4379

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・ムハンマド・アル=ジャルミーが伝承し、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが伝承し、私の父が伝承し、サーリフが伝承し、イブン・ウバイダ・ブン・ナシート(別の伝承ではアブドゥッラーという名前)が伝承した:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバは言った。「偽預言者ムサイリマがマディーナに到着し、ハーリスの娘の家に滞在したとの知らせが届いた。彼女はハーリス・ブン・クライズの娘であり、アブドゥッラー・ブン・アーミルの母で、当時ムサイリマの妻であった。アッラーの使者ﷺは、アッラーの使者ﷺの演説家と呼ばれるサービト・ブン・カイス・ブン・シャンマースを伴って彼のもとへ赴かれた。その時、アッラーの使者ﷺの手には一本の杖があった。預言者ﷺは彼の前に立ち止まり、言葉を交わされた。ムサイリマは言った、『もしあなたが望むなら、私たちと権力の間に割り込まず、あなたの後にその権力を私たちに譲っていただきたい』と。すると預言者ﷺは言われた、『たとえあなたがこの杖を求めたとしても、私はあなたに与えないだろう。確かにあなたは、私が夢で見せられたあの人物だと思う。こちらはサービト・ブン・カイスであり、私の代わりにあなたに答えるであろう』。そして預言者ﷺはその場を去られた。」ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーは言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アッバースに、アッラーの使者ﷺが言及された夢について尋ねた。イブン・アッバースは言った、『アッラーの使者ﷺがこう言われたと私に伝えられた。「私が眠っている時、私の手に二つの金の腕輪が置かれる夢を見た。私はそれに驚き、嫌悪感を抱いた。それから許しを得てそれらに息を吹きかけると、二つとも飛び去った。そこで私はこれを、二人の大嘘つきが現れることだと解釈した」と』。」ウバイドゥッラーは言った。「その一人はイエメンでフィルーズによって殺されたアル=アンシーであり、もう一人は偽預言者ムサイリマである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はムサイリマの虚偽の主張を退け、彼を嘘つきと位置づけました。

背景と伝承の経緯

ムサイリマはマディーナに来て、預言者 ﷺ の後に自分が指導者となることを提案しました。預言者 ﷺ はこれを退け、二人の嘘つきについての夢に言及しました。

難解な語句の解説
ムサイリマ・アル=カッザーブ

「嘘つきのムサイリマ」という意味で、預言者であると不当に主張した人物です。

サービト・イブン・カイス

雄弁家として知られ、預言者 ﷺ に代わって返答した教友です。

二つの金の腕輪

夢の中で、現れることになる二人の嘘つきを示していました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーが二人の偽預言者の出現を預言者 ﷺ に知らせたと理解しています。イブン・ハジャルはこの夢を預言者としての知識のしるしとして論じ、夢の中の腕輪が嫌悪を感じさせ、それを吹き飛ばすことが消滅を表していたと指摘しています。また、預言者 ﷺ がムサイリマの主張を明確に退け、サービト・イブン・カイスを自分に代わって返答する者に任命したことも示されています。この伝承は、ムハンマド ﷺ の後に預言者であるという主張を認める根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 信頼できる知識に基づいて判断し、虚偽の宗教的主張は明確に退けましょう。
  2. 難しい対立に直面したときは、メッセージを慎重に伝えられる有能な代弁者を立てましょう。
  3. 真理と指導者の地位を個人的な権力と結びつけようとする者がいても、信念を貫きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。