غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4388

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5ذَكْوَانَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، ابن ابی عدی از شعبة، او از سلیمان، او از ذکوان، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مردم یمن به سوی شما آمده‌اند؛ آنان لطیف‌ترین احساسات و نرم‌ترین دل‌ها را دارند. ایمان یمنی است و حکمت نیز یمنی است، در حالی که فخر و تکبر در میان صاحبان شتر (بادیه‌نشینان) یافت می‌شود و آرامش و وقار در میان صاحبان گوسفند است.» غندر از شعبة و او از سلیمان گفت: شنیدم که ذکوان از ابوهریره و او از پیامبر ﷺ این حدیث را نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نرمی مردم یمن و متانت گوسفندچرانان را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
دل‌های نرم‌تر

تعبیری تصویری برای پذیرندگی، مهربانی و دلسوزی.

حکمت

بینشی که به انسان کمک می‌کند حقیقت و عمل را به‌درستی به هم پیوند دهد.

آرامش و متانت

رفتاری سنجیده و محترمانه، بدون شتاب‌زدگی یا خودنمایی.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک توضیح داده‌اند که ستایش مردم یمن بر نرمی، پذیرش ایمان و آمادگی آنان برای پذیرفتن حقیقت تأکید دارد؛ این سخن به معنای آن نیست که هر یمنی این ویژگی‌ها را دارد. تقابل میان غرور شترداران و آرامش گوسفندچرانان، ویژگی‌های کلی را توصیف می‌کند و حکمی تغییرناپذیر درباره تک‌تک افراد نیست. عالمان از این حدیث ارزش فروتنی و نرم‌دلی و پرهیز از تکبر را برداشت می‌کنند. این حدیث حکم شرعی مستقلی را مطرح نمی‌کند که چهار مذهب فقهی اهل سنت درباره آن اختلاف داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم با نرمی برخورد کنید و پیش از هر چیز به سخنانشان فرصتی منصفانه بدهید.
  2. رفتار خود را از نظر تکبر بررسی کنید و هنگام اختلاف، آرامش و متانت را برگزینید.
  3. صفات نیک افراد را ارج بگذارید، بی‌آنکه آنها را به همه افراد یک تبار یا گروه نسبت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.