غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4389

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5أَبِي الْغَيْثِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم برایم حدیث کرد، از سلیمان، از ثور بن زید، از ابوالغیث، از ابوهریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ایمان یمنی است، و فتنه اینجاست، اینجاست؛ از همین‌جا شاخ شیطان طلوع خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یمن را با ایمان پیوند می‌دهد و درباره فتنه‌ای که از سوی شرق برمی‌خیزد هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمان یمنی است

این تعبیر، گرایش ایمانی و ویژگی‌هایی را می‌ستاید که پیامبر ﷺ به مردم یمن نسبت داده است؛ نه اینکه ایمان فقط در آنجا وجود داشته باشد.

فتنه

آزمون یا آشوبی که ایمان فرد و جامعه را به چالش می‌کشد.

شاخ شیطان

تعبیری مجازی برای ظهور و نفوذ وسوسه‌های شیطانی و تباهی‌آفرینی است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، ستایش یمن را اشاره‌ای به ویژگی‌هایی مانند نرم‌خویی و آمادگی برای پذیرش ایمان می‌دانند. اشاره به شرق، هشداری درباره فتنه‌ای است که از آن سو پدید می‌آید؛ این سخن به معنای بد دانستن همه ساکنان آن مناطق نیست. این بیان دعوتی به هوشیاری است و نباید برای محکوم کردن گروه‌های جمعیتی به کار رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان و فضیلت‌های راستین را ارج نهید، بی‌آنکه آنها را به تبار یا محل سکونت نسبت دهید.
  2. مراقب آشوب و وسوسه‌ها باشید و هنگام اختلاف، از قرآن و سنت راهنمایی بجویید.
  3. مردم را بر پایه کردار و ایمانشان بسنجید، نه بر اساس حکمی کلی درباره یک منطقه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.