Sahih al-Bukhari, hadiz 4406
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ. مَرَّتَيْنِ ".
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abd al-Wahhab, nos narró Ayyub, de Muhammad, de Ibn Abi Bakra, de Abu Bakra, que el Profeta ﷺ dijo:
«El tiempo ha vuelto a su forma original, tal como era el día en que Allah creó los cielos y la tierra. El año consta de doce meses, de los cuales cuatro son sagrados: tres de ellos consecutivos —Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja y al-Muharram— y el cuarto es Rayab de Mudar, que se encuentra entre Yumada y Sha'ban. ¿Qué mes es este?». Dijimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Él guardó silencio hasta que pensamos que lo llamaría con otro nombre. Luego preguntó: «¿No es Dhu al-Hijja?». Respondimos: «Sí». Dijo: «¿Y qué ciudad es esta?». Dijimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Guardó silencio hasta que pensamos que la llamaría con otro nombre. Preguntó: «¿No es La Meca (al-Balda)?». Respondimos: «Sí». Dijo: «¿Y qué día es hoy?». Dijimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Guardó silencio hasta que pensamos que lo llamaría con otro nombre. Preguntó: «¿No es el Día del Sacrificio (Yawm al-Nahr)?». Respondimos: «Sí». Entonces dijo: «Ciertamente, vuestras sangres, vuestros bienes —y creo que también dijo: y vuestro honor— son sagrados entre vosotros, tal como es sagrado este vuestro día, en esta vuestra ciudad y en este vuestro mes. Y habréis de encontraros con vuestro Señor, y Él os preguntará por vuestras obras. ¡Atención! No volváis al extravío después de mí, matándoos unos a otros. Que quien esté presente transmita esto a quien esté ausente, pues puede que aquel a quien se le transmita lo comprenda mejor que quien lo escuchó directamente». Y cuando Muhammad recordaba esto, solía decir: «Muhammad ﷺ dijo la verdad». Luego añadió dos veces: «¡Acaso no he transmitido el mensaje!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vida, los bienes y el honor de las personas son inviolables; transmite este mensaje.
El Profeta ﷺ pronunció estas palabras durante su sermón de despedida, el Día del Sacrificio, en Dhu al-Hiyya.
Cuatro meses que gozan de especial sacralidad en el islam: Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hiyya, Muharram y Rajab.
El décimo día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos ofrecen el sacrificio.
Rajab según lo identificaba la tribu de Mudar, entre Yumada y Sha'ban.
Los eruditos clásicos deducen de estas palabras que la vida, los bienes y el honor de las personas están protegidos, y que matarse unos a otros es un pecado grave. La mención de un tiempo y un lugar sagrados subraya la gravedad de esta protección, pero no la limita a ellos. La exhortación a transmitir el mensaje destaca el deber de transmitir el conocimiento con cuidado; quien lo recibe puede comprender su significado mejor que quien lo escuchó primero.
- Protege la vida, los bienes y el honor de los demás, incluso cuando estés enfadado o en conflicto.
- Verifica cuidadosamente el conocimiento antes de transmitirlo y comunícalo con fidelidad.
- Considera los tiempos y lugares sagrados un motivo para estar aún más alerta ante la injusticia.
Esta narración del mismo capítulo concuerda con el mensaje profético pronunciado durante la peregrinación de despedida.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona los casos limitados en que, según el texto, está permitido derramar la sangre de un musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.