Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4417

Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Sa’id, opowiedział nam Muhammad ibn Bakr, poinformował nas Ibn Dżurajdż: Słyszałem, jak Ata przekazał, że Safwan ibn Ja’la ibn Umajja poinformował go, od swojego ojca, który powiedział:

„Brałem udział w wyprawie Al-Usra wraz z Prorokiem ﷺ”. Ja’la mawiał: „Ta wyprawa jest dla mnie najcenniejszym i najpewniejszym uczynkiem”. Ata powiedział: Safwan opowiedział mi – a ja zapomniałem, kto kogo ugryzł – że Ja’la miał pracownika, który pokłócił się z innym człowiekiem, i jeden z nich ugryzł drugiego w rękę. Ten, który został ugryziony, wyrwał rękę z ust gryzącego, wybijając mu jeden z siekaczy. Obaj udali się do Proroka ﷺ, a on uznał roszczenie tego, który gryzł, za nieważne. Ata dodał: I wydaje mi się, że wspomniał, iż Prorok ﷺ powiedział: „Czy miałby zostawić rękę w twoich ustach, abyś mógł ją przegryźć, jakby była trawą w pysku samca wielbłąda?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wycofuje rękę podczas ugryzienia i w ten sposób łamie ząb napastnika, nie musi za ten ząb płacić odszkodowania.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Usra

Ciężka wyprawa do Tabuku, w której Ya'la uczestniczył wraz z Prorokiem ﷺ.

przedni ząb

Jeden z zębów znajdujących się z przodu jamy ustnej.

brak obowiązku odszkodowania

W tej sytuacji nie było obowiązku zapłaty za złamany ząb.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba broniąca się przed ugryzieniem nie ma obowiązku zapłaty za ząb, który złamał się, gdy wyciągała rękę z ust napastnika. Orzeczenie to zależy od okoliczności: osoba ugryziona nie musiała pozostawiać ręki, by nadal ją gryziono. Prawnicy omawiają tę kwestię w kontekście samoobrony i odpowiedzialności za obrażenia; nie jest to ogólne przyzwolenie na wyrządzanie krzywdy. Dokładne zastosowanie wymaga oceny faktów i właściwych przepisów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Wycofaj się z ataku, by zapobiec dalszej krzywdzie, nie stosując więcej przemocy, niż to konieczne.
  2. W razie sporu przedstaw dokładnie ustalone fakty właściwemu sędziemu lub ekspertowi, zamiast samodzielnie wymuszać odszkodowanie.
  3. Traktuj pracowników i inne zaangażowane osoby uczciwie oraz ustal, kto rozpoczął atak, zanim przypiszesz winę lub odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.