Sahih al-Bukhari, hadith 444
Berättad av Abu Qatada al-Salami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik har meddelat oss, från Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr, från Amr ibn Sulaym al-Zuraqi, från Abu Qatada al-Salami, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"När någon av er träder in i moskén, låt honom be två rak'at innan han sätter sig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När du går in i moskén, be två raka'at innan du sätter dig.
Bönenheter; här avses två enheter frivillig bön.
Lärda beskriver bönen när man går in i moskén som tahiyyat al-masjid (bönen som hälsar moskén), ett sätt att visa vördnad för moskén. Majoriteten av de lärda ser den som rekommenderad, inte obligatorisk. De hanafitiska, malikitiska, shafiitiska och hanbalitiska skolorna diskuterar hur den tillämpas bland annat i förhållande till tider då bön inte är tillåten och till att den obligatoriska bönen ska inledas. När den obligatoriska salat börjar går den före.
- Om omständigheterna tillåter, be två raka'at när du går in i moskén, innan du sätter dig.
- Om du kommer in under fredagens predikan, be två raka'at kort och lyssna sedan uppmärksamt på predikan.
- Visa vördnad för moskén och undvik sådant som stör andra närvarande.
Jabir berättar hur han gick in i moskén medan Profeten ﷺ höll predikan. Profeten ﷺ uppmanade honom att be två raka'at, vilket klargör hur denna bön utförs under fredags predikan.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Denna återberättelse beskriver att änglarna ber för den som stannar på sin böneplats och inte beter sig på ett sätt som stör andra. Den kompletterar betoningen på respektfullt uppförande i moskén.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.