Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4440

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'alla ibn Asad berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Mukhtar berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns, von Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubair, dass Aischa ihm mitteilte, dass sie den Propheten ﷺ kurz vor seinem Tod hörte und ihm zuhörte, während er seinen Rücken an sie lehnte und sagte:

„O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner und lass mich dem höchsten Gefährten beigesellt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Vergebung, Barmherzigkeit und Nähe zum Höchsten Gefährten.

Begriffe erklärt
Der Höchste Gefährte

Ein Verweis auf Allah und die gesegneten Gefährten im Jenseits, in Verbindung mit Koran 4:69.

Vergebung und Barmherzigkeit

Vergebung bedeutet, Sünden zu erlassen; Barmherzigkeit umfasst Allahs Güte und Fürsorge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angebracht ist, Allah um Vergebung und Barmherzigkeit zu bitten und das Jenseits im Blick zu behalten. Das Bittgebet, beim Höchsten Gefährten zu sein, zeigt, dass das endgültige Ziel bei Allah wichtiger ist als das Verbleiben im weltlichen Leben. Die Gelehrten verbinden diese Worte mit Koran 4:69 und betonen, dass sich selbst der Prophet ﷺ in seinen letzten Augenblicken demütig und bittend an Allah wandte.

Lehren für heute
  1. Nimm die Bitte um Allahs Vergebung und Barmherzigkeit in deine täglichen Bittgebete auf.
  2. Richte in schwierigen Zeiten deinen Blick auf das Jenseits und bitte Allah um einen guten Abschluss.
  3. Bekunde demütig deine Abhängigkeit von Allah, auch wenn du viel Gutes getan hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.