Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4522

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, od 'Abd al-'Aziza, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł mawiać:

«O Allah! Panie nasz! Daj nam dobro na tym świecie i dobro w Życiu Ostatecznym, i uchron nas przed karą Ognia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ prosił o dobro w obu światach i ochronę przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
dobro

Szeroka prośba o wszystko, co przynosi pożytek w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym.

chroń nas

Prośba do Allaha, by uchronił nas przed karą Ognia.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta modlitwa błagalna łączy prośbę o dobro w życiu doczesnym i ostatecznym z prośbą o ochronę przed Ogniem. Jej ogólne sformułowanie obejmuje różne rodzaje pomyślności, takie jak wiara, zdrowie i dobre zakończenie. Uważa się ją za zwięzłą, a zarazem wszechstronną modlitwę błagalną; cztery sunnickie szkoły prawa uznają odmawianie takich modlitw, jednak samo to przekazanie nie ustanawia obowiązkowej pory ani obowiązkowego brzmienia.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę krótką modlitwę błagalną do codziennej osobistej dua i proś o pomyślność w obu życiach.
  2. Proś Allaha nie tylko o powodzenie w sprawach doczesnych, lecz także o ochronę przed Ogniem.
  3. Korzystaj z szerokiego brzmienia tej modlitwy i pamiętaj, że „dobro” oznacza to, co naprawdę służy twojej wierze i życiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.