Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4525

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Ibn Abi Mulayka dizer que Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — recitou o versículo:

«Até que os mensageiros perderam a esperança e pensaram que haviam sido desmentidos» (12:110), pronunciando «kudhibu» com apenas um «dha», e foi assim que ele entendeu o versículo. Em seguida, continuou recitando: «Até que o Mensageiro e aqueles que creram com ele disseram: Quando chegará o socorro de Allah? Certamente, o socorro de Allah está próximo» (2:214). Então encontrei Urwa ibn az-Zubair e mencionei isso a ele. Ele disse: Aisha disse: «Que Allah não o permita! Por Allah, Allah nunca prometeu nada ao Seu Mensageiro sem que este soubesse com certeza que se cumpriria antes de sua morte. No entanto, as provações não cessaram de afligir os mensageiros até que eles temessem que aqueles que os seguiam começassem a desmenti-los». Por isso, ela costumava recitá-lo dizendo: «E pensaram que certamente haviam sido desmentidos», pronunciando «kudhdhibu» com duplo «dha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A provação dos mensageiros pôs duramente à prova a confiança deles em Allah.

Explicação de palavras difíceis
leitura sem geminação

Uma recitação sem a duplicação da consoante árabe em questão; Ibn ‘Abbas lia o versículo dessa forma.

leitura com geminação

Uma recitação com a duplicação da consoante árabe em questão; ‘A’isha lia o versículo dessa forma.

provação

Uma situação difícil que põe à prova a firmeza e a confiança de alguém em Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos discutem as duas leituras transmitidas do versículo 12:110 do Alcorão. Ibn ‘Abbas lia a palavra sem geminação, enquanto ‘A’isha transmitiu a leitura com geminação e explicou que os mensageiros temiam que seus seguidores os considerassem mentirosos. Sua explicação enfatiza que Allah não engana Seus mensageiros quanto às Suas promessas: as provações difíceis continuaram, enquanto a ajuda prometida era certa. Esta transmissão explica a recitação e o significado do versículo; não é uma norma jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Continue confiando em Allah quando um período difícil durar mais do que você esperava.
  2. Fale com cuidado sobre o significado e a recitação dos versículos corânicos, distinguindo as diferentes leituras transmitidas.
  3. Apoie as pessoas que passam por provações e lembre-as da promessa de proximidade e ajuda de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.