Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4536

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-au relatat Humaid ibn al-Aswad și Yazid ibn Zurai', care au spus: Ne-a relatat Habib ibn ash-Shahid, de la Ibn Abi Mulaika, care a spus: Ibn az-Zubair a zis:

„I-am spus lui Uthman: «Acest verset din Surat al-Baqara: {Cei dintre voi care mor și lasă în urmă soții...} până la cuvintele Lui {...fără a le alunga} a fost abrogat de un alt verset. De ce îl mai scrieți [în Mushaf]?» El a răspuns: «Lasă-l așa cum este, fiule al fratelui meu! Nu voi schimba nimic din locul său.»” Humaid a adăugat: „Sau ceva asemănător cu aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Othman a păstrat textul revelat la locul său, chiar dacă norma lui fusese abrogată.

Explicarea termenilor dificili
Abrogare (naskh)

O revelație ulterioară care înlocuiește o normă anterioară sau îi încheie aplicarea juridică.

A-i schimba locul

A schimba ordinea sau poziția unui verset coranic în textul adunat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un verset rămâne în Coran chiar și atunci când norma sa practică este abrogată printr-o altă revelație. La alcătuirea mushaf-ului, Othman nu a făcut modificări din proprie inițiativă în ordinea transmisă. Hadithul subliniază astfel deosebirea dintre păstrarea textului coranic și aplicarea juridică a unui verset.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește textul care rămâne păstrat de norma care nu se mai aplică.
  2. Tratează cu grijă textele sacre și nu le modifica forma transmisă din proprie autoritate.
  3. Când explici o afirmație religioasă, clarifică dacă te referi la text sau la norma juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.