تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4606

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، سفیان از قیس، و او از طارق بن شهاب روایت کرد که گفت: یهودیان به عمر گفتند:

«شما آیه‌ای را می‌خوانید که اگر بر ما نازل شده بود، روز نزول آن را عید قرار می‌دادیم.» عمر فرمود: «من به خوبی می‌دانم که چه زمانی نازل شد، کجا نازل شد و رسول خدا ﷺ هنگام نزول آن کجا بودند؛ آن روز عرفه بود. و به خدا سوگند، ما در آن هنگام در عرفات بودیم.» سفیان گفت: «و شک دارم که آیا آن روز جمعه بود یا خیر.» {امروز دین شما را برایتان کامل کردم}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله دین را در روز عرفه کامل کرد.

پیشینه و سبب بیان

گفت‌وگوکنندگان یهودی به عمر یادآوری کردند که مسلمانان آیه‌ای را تلاوت می‌کنند که اگر بر آنان نازل شده بود، آن روز را عید می‌گرفتند. عمر پاسخ داد که می‌دانست آیه کجا و چه زمانی نازل شده است: در روز عرفه، هنگامی که پیامبر ﷺ آنجا بود.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عرفه

نهم ذوالحجه؛ روزی که حاجیان در مناسک حج در عرفات وقوف می‌کنند.

کامل شدن دین

خداوند هدایت دینی و احکام آن را برای امت کامل کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این آیه را با کامل شدن احکام دینی و نعمت خداوند بر امت پیوند می‌دهند. یادکرد عرفات بر اهمیت ویژه این روز در حج تأکید می‌کند. عمر همچنین با آگاهی خود فضای نزول آیه را تأیید می‌کند. این روایت خودِ آن روز را عید سالانه قرار نمی‌دهد؛ بلکه سخنی را نقل می‌کند که عمر در پاسخ به یهودیان گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز عرفه درباره هدایت خداوند تأمل کنید و برای نعمت اسلام او را سپاس گویید.
  2. معنای آیات قرآن و زمینه معتبر نزول آن‌ها را بیاموزید.
  3. همانند عمر، به پرسش‌ها درباره اسلام با آگاهی، آرامش و احترام پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.