نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 463

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد و گفت: هشام از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که در روز جنگ خندق، رگ اصلی بازوی سعد (اکحل) مجروح شد. سپس پیامبر ﷺ برای آنکه بتوانند از نزدیک جویای احوال او شوند و پرستاری‌اش کنند، خیمه‌ای در مسجد برپا فرمودند. در مسجد خیمه‌ای نیز متعلق به بنی‌غفار بود؛ ناگهان آنان دیدند که خون به سوی خیمه‌شان سرازیر شده است. فریاد زدند:

«ای اهل خیمه! این چیست که از جانب شما به سوی ما می‌آید؟» دریافتند که زخم سعد به شدت خونریزی می‌کند و سرانجام او در همان خیمه جان سپرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور دادند از سعد در مسجد مراقبت شود و به دیدار او رفتند.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن معاذ در جنگ خندق مجروح شد. پیامبر ﷺ دستور دادند برای او خیمه‌ای در مسجد برپا کنند تا بتوان از او در نزدیکی مراقبت کرد و به دیدارش رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
الخندق

جنگ خندق؛ نبردی که در آن مسلمانان از مدینه دفاع کردند.

رگِ بازویش

یکی از رگ‌های بزرگ بازو؛ جراحت باعث خون‌ریزی شدید شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عیادت و مراقبت از بیمار عملی ارزشمند است و برپایی خیمه در مسجد برای مراقبت ضروری می‌تواند جایز باشد. مذاهب فقهی در این باره شرایطی را مطرح می‌کنند، از جمله رعایت پاکیزگی، محافظت از مسجد در برابر خون و جلوگیری از ایجاد مزاحمت برای نماز. این روایت همچنین توجه پیامبر ﷺ به یارانشان را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دیدار بیمار یا مجروح بروید و متناسب با وضعیتش کمک عملی ارائه کنید.
  2. از فضای مشترک نماز فقط با رعایت پاکیزگی و بدون ایجاد مزاحمت برای دیگران استفاده کنید.
  3. با فراهم کردن مراقبتی نزدیک و در دسترس، به نیازمندان توجه نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.