Sahih al-Bukhari, hadith 464
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. قَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, da Urwa, da Zaynab bint Abi Salama, da Umm Salama, la quale disse: Mi lamentai con il Messaggero di Allah ﷺ dicendo che ero malata. Egli mi disse:
«Esegui il Tawaf dietro alla gente stando in sella». Così eseguii il Tawaf mentre il Messaggero di Allah ﷺ pregava accanto alla Ka'ba, recitando la sura «Per il Monte e un Libro scritto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Salama ricevette il permesso di compiere il tawaf a cavallo e dietro le altre persone.
Il rito che consiste nel compiere sette giri intorno alla Kaʿba.
Seduta su una cavalcatura; il Profeta ﷺ le diede questo consiglio perché Umm Salama era malata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi, a causa di una malattia o di un motivo valido analogo, ha difficoltà a camminare può compiere il tawaf a cavallo. L'istruzione di rimanere dietro le altre persone aiuta a evitare la calca e di ostacolarle. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le conseguenze del tawaf a cavallo; la tradizione sottolinea che la malattia è un motivo riconosciuto per compiere il rito in questo modo.
- Se una malattia impedisce di compiere un atto di culto nel modo consueto, chiedi consiglio a una persona esperta e ricorri alle facilitazioni ammesse.
- Durante i riti affollati, considera gli altri e scegli un percorso o un modo che non ne intralci il passaggio.
- Una concessione valida nel culto non è una mancanza, ma una forma di agevolazione insegnata dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.