Sahih al-Bukhari, hadith 4631
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, ci ha informato Sa'd ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ho sentito Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che ha detto:
«Non si addice a un servo dire: "Io sono migliore di Yunus ibn Matta"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente non dovrebbe considerarsi superiore al profeta Yunus.
Un essere umano nel suo rapporto con Allah; qui ci si rivolge a tutti.
Il profeta Yunus, noto nella Bibbia come Giona.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione insegna ai musulmani a trattare i profeti con rispetto e a non fare confronti infondati sul loro rango. Il Corano definisce Yunus un messaggero di Allah; la sua prova non sminuisce in alcun modo la sua dignità profetica. Gli studiosi accostano questa affermazione alle trasmissioni sul rango speciale del Profeta ﷺ: tali testi invitano all’umiltà e alla cautela nel parlare del rango di tutti i profeti, non al disprezzo o ad affermazioni prive di fondamento.
- Parla con rispetto di tutti i profeti e non sminuirne nessuno.
- Evita confronti categorici sul rango dei profeti quando la rivelazione non offre una base chiara.
- Sii umile: riconosci i meriti altrui senza porti al di sopra degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.