تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4633

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، عطاء گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«خداوند یهودیان را لعنت کند! هنگامی که خداوند چربی حیوانات را بر آنان حرام کرد، آن را ذوب نمودند و فروختند و پول آن را خوردند.» و ابو عاصم گفت: عبدالحمید به ما حدیث کرد، یزید به ما حدیث کرد، عطاء برایم نوشت: شنیدم جابر از پیامبر ﷺ نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طرقِ دور زدنِ یک ممنوعیت، عمل حرام را جایز نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوب‌شده

چربی حیوان را حرارت دادند تا مایع شد.

بهای فروش

پولی که از فروش چربی دریافت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که چیزی حرام با فرآوری، تغییر شکل یا تبدیل شدن به پول از راه فروش، حلال نمی‌شود. این روایت دربارهٔ جست‌وجوی راه‌های صوریِ شرعی هشدار می‌دهد؛ راه‌هایی که هدفِ یک نهی الهی را تضعیف می‌کنند. این سخن حکمی کلی دربارهٔ همهٔ معاملات نیست: کاربرد مشخص آن به شواهد متنی مربوط و قواعد مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک عمل را تنها بر اساس ظاهرش نسنجید؛ به امر حرامی هم توجه کنید که پیش از آن وجود داشته است.
  2. اگر دربارهٔ معامله‌ای تردید دارید، از دانش معتبر بهره بگیرید و با عالمی متخصص مشورت کنید.
  3. در دادوستد صادق باشید و برای دور زدن یک نهی شرعیِ روشن، از ترفند استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.