Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4634. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Amr'dan, o da Ebu Vâil'den, o da Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- nakletti. Abdullah şöyle dedi:

"Allah'tan daha kıskanç (gayretli) hiçbir kimse yoktur; bu sebeple O, fuhşiyatın açığını da gizlisini de haram kılmıştır. Allah'tan daha çok övülmeyi seven hiçbir şey yoktur; bu yüzden O, Kendisini övmüştür." Ben Ebu Vâil'e sordum: "Bunu Abdullah'tan işittin mi?" Dedi ki: "Evet." Dedim ki: "Peki bunu Resûlullah ﷺ'a isnad etti mi?" Dedi ki: "Evet."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, açık ve gizli bütün hayasızlıkları yasaklar ve kendisine hamd eder.

Kavramlar ve açıklamalar
ğayret

Sınırlar ihlal edildiğinde gösterilen koruyucu hoşnutsuzluk; Allah hakkında bu, insanî duygular veya eksiklikler anlamına gelmez, O’nun azamet ve kemaline uygundur.

hayasızlıklar

Yasak cinsel eylemler ve açık ya da gizli diğer günahlar dâhil, ağır ve utanç verici fiiller.

hamd

Allah’ı mükemmel isim ve sıfatları ile bahşettiği nimetler sebebiyle yüceltmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’ın ğayretinin, görünen veya gizli olan çirkin fiilleri yasaklamasını açıkladığını belirtir. Allah’ın kendisine hamdi, kemali nedeniyle hamdin O’na ait olduğunu öğretir; bu, insanların kendilerini yüceltmesine teşvik değildir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi hayasızlığın haram olduğunu ve Allah’ın sınırlarına riayet etmenin gerekliliğini kabul eder; bu rivayet de buna itikadî ve ahlaki bir temel sunar.

Günümüz için dersler
  1. Kimse görmüyor olsa bile günahlardan kaçın; Allah açık olanı da gizli olanı da bilir.
  2. Allah’a hamdet ve hamdini O’nun mükemmel sıfatlarına ve nimetlerine bağla.
  3. Allah’ın ahlaki sınırlarına saygı göster ve başkalarını bu sınırları hikmetle korumaya teşvik et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.