تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4651

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، بیان برای ما حدیث کرد که وبره به او خبر داده و گفته است: سعید بن جبیر برایم حدیث کرد و گفت: ابن عمر نزد ما آمد، مردی از او پرسید:

«نظر شما درباره جنگ فتنه چیست؟» ایشان فرمودند: «آیا می‌دانی فتنه چیست؟ محمد ﷺ با مشرکان پیکار می‌کردند و نبرد ایشان با آنان همان مبارزه با فتنه بود، نه مانند جنگ‌های شما که تنها بر سر قدرت و پادشاهی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر میان نبرد پیامبر ﷺ و جنگ قدرت در دوران فتنه تفاوت می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمونی سخت یا آشفتگی‌ای که می‌تواند مردم را از هم جدا کند و به درگیری بینجامد.

حاکمیت

حکومت یا قدرتی که گروه‌ها در کشمکش بر سر قدرت برای به‌دست‌آوردنش رقابت می‌کنند.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک پاسخ ابن عمر را هشداری در برابر یکسان دانستن نبرد پیامبر ﷺ با مشرکان و درگیری‌های داخلی بر سر قدرت دانسته‌اند. زمینه و هدف یک نبرد اهمیت دارد؛ این روایت اجازه‌ای کلی برای به‌کارگیری خشونت نیست. فقیهان احکام درگیری مسلحانه را بر پایهٔ قرآن و سنت کامل استنباط می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه درگیری‌ای را با نبرد دینی مقایسه کنید، هدف و زمینهٔ آن را بررسی کنید.
  2. از سخنان تحریک‌آمیز و دامن زدن به اختلافات داخلی بپرهیزید.
  3. در مسائل پیچیدهٔ مربوط به نبرد، از عالمان مورد اعتماد توضیح بخواهید و بر پایهٔ نقل‌قول‌های جداافتاده عمل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.