تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4652

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ ‏{‏الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ‏}‏ الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ ‏{‏حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت می‌کند: هنگامی که آیه {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}

«اگر بیست نفر شکیبا از شما باشند، بر دویست نفر پیروز خواهند شد» نازل گردید، بر مسلمانان واجب شد که یک نفر نباید در برابر ده نفر فرار کند. سفیان بیش از یک بار گفت: بیست نفر نباید در برابر دویست نفر فرار کنند. سپس آیه {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} «اکنون خداوند کار را بر شما سبک گردانید» نازل شد و مقرر گردید که صد نفر نباید در برابر دویست نفر فرار کنند. سفیان یک بار افزود: آیه {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ} «مؤمنان را به جنگ ترغیب کن؛ اگر بیست نفر شکیبا از شما باشند...» نازل شده بود. سفیان می‌گوید: ابن شبرمه گفت: «گمان می‌کنم حکم امر به معروف و نهی از منکر نیز مانند همین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تکلیف پایداری از یک نفر در برابر ده نفر به یک نفر در برابر دو نفر کاهش یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
پایداری‌کنندگان

افرادی که در نبرد پایمردی می‌کنند و موضع خود را ترک نمی‌کنند.

کاهش داد

الله تکلیف پیشین را سبک‌تر کرد.

امر به معروف و نهی از منکر

دیگران را به کار درست ترغیب کردن و از کار نادرست برحذر داشتن.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که احکام مربوط به پایداری در نبرد تغییر کرد: ابتدا نسبت یک نفر در برابر ده نفر مقرر بود و سپس به یک نفر در برابر دو نفر تغییر یافت. ابن‌شبرمه این قیاس را مطرح کرد که امر به معروف و نهی از منکر نیز توانایی و شرایط را در نظر می‌گیرد. این سخن، ارزیابی فقهی اوست؛ و به این معنا نیست که هر موقعیت یا مسئولیتی با میدان نبرد یکسان باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پایدار بمانید، اما بپذیرید که الله توانایی انسان‌ها را در نظر می‌گیرد.
  2. هنگام ترغیب دیگران به کار نیک، با دقت و متناسب با شرایط با آنان سخن بگویید.
  3. برای درک درست دامنهٔ یک آیه، آن را در پیوند با آیات پیرامونش بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.