Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4650

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Bukayrبُكَيْرٍ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ibn Umar: Pewien mężczyzna przyszedł do niego i rzekł:

„O Abu Abdur-Rahmanie! Czy nie słyszysz, co Allah wspomniał w Swojej Księdze: »A jeśli dwie grupy wiernych walczą ze sobą...« aż do końca wersetu? Cóż powstrzymuje cię przed walką, tak jak Allah nakazał w Swojej Księdze?”. Odpowiedział: „O synu mojego brata! Wolę być ganionym za to, że nie walczę z powodu tego wersetu, niż być ganionym z powodu innego wersetu, w którym Allah Najwyższy mówi: »Kto zabije wiernego umyślnie...« aż do końca”. Mężczyzna rzekł: „Lecz Allah mówi: »I walczcie z nimi, aż nie będzie już fitny«”. Ibn Umar odpowiedział: „Czyniliśmy to za czasów Posłańca Allaha ﷺ, gdy islam był nieliczny; człowiek był doświadczany w swojej religii – albo go zabijano, albo więziono. Lecz gdy islam się umocnił, fitna ustała”. Gdy mężczyzna zobaczył, że Ibn Umar nie zgadza się z jego propozycją, zapytał: „Jaka jest twoja opinia o Alim i Usmanie?”. Ibn Umar odparł: „Jaka jest moja opinia o Alim i Usmanie? Co do Usmana, Allah mu wybaczył, lecz wy nie chcieliście, by mu wybaczono. A co do Alego, jest on stryjecznym bratem Posłańca Allaha ﷺ i jego zięciem”. Następnie wskazał ręką i dodał: „A oto dom jego córki, który widzicie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar zachował ostrożność podczas wojny domowej, aby nie zabić wierzącego.

Objaśnienie trudnych słów
fitna

W tym kontekście prześladowanie wywierające na ludzi presję, by porzucili swoją wiarę.

wojna domowa

Konflikt zbrojny między grupami wewnątrz społeczności muzułmańskiej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że teksty dotyczące zwalczania niesprawiedliwości należy rozumieć w ich kontekście i w powiązaniu z innymi tekstami, a nie w oderwaniu od ostrzeżeń przed zabijaniem wierzących. Ibn Umar postanowił nie angażować się w walkę, w której dostrzegał ryzyko bezprawnego zabicia muzułmanina. Sunnickie szkoły prawa również podkreślają ochronę życia, zapobieganie fitnie oraz prowadzenie walczących stron ku pojednaniu; to przekazanie nie jest ogólnym wezwaniem do bierności wobec wszelkiej niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety o walce łącznie z tekstami, które chronią życie wierzących.
  2. Nie angażuj się pochopnie w konflikt; najpierw poszukaj wiarygodnych informacji i pokojowego pojednania.
  3. Rozmawiaj o różnicach zdań dotyczących Towarzyszy z szacunkiem i bez oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.