تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4659

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حکم بن نافع برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد که عبدالرحمن اعرج به او حدیث کرده و گفته است: ابوهُریره رضی الله عنه برایم حدیث کرد که شنید رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«گنجینه یکی از شما در روز قیامت به صورت ماری نر، طاس و زهرآگین ظاهر خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکاتِ پرداخت‌نشده، داراییِ اندوخته را در روز قیامت به عذابی برای صاحبش تبدیل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنز

داراییِ اندوخته‌ای که زکات واجب آن پرداخت نشده است.

شجاع أقرع

ماری بی‌مو و زهرآگین؛ در روایت، دارایی در روز قیامت به این شکل درمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که مار، عذابی واقعی را برای کسانی مجسم می‌کند که در ادای زکاتِ دارایی خود کوتاهی کرده‌اند. این هشدار به معنای حرام بودن هر دارایی پس‌اندازشده‌ای نیست؛ وجوب زکات به شرایط آن، مانند رسیدن به نصاب و در مواردی گذشتن یک سال قمری اسلامی، بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زکات را برای کسی که شرایطش را دارد واجب می‌دانند؛ بنابراین باید دارایی را مسئولانه مدیریت کرد و زکات واجب آن را پرداخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال زکات خود را با دقت محاسبه کنید و به‌موقع به مستحقان بپردازید.
  2. دارایی‌هایی را که مشمول زکات شما هستند ثبت کنید و اگر دربارهٔ محاسبه تردید دارید، از فردی آگاه و قابل‌اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.