Sahih al-Bukhari, hadiz 4660
Narrado por Abu Dhar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dhar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Husain, de Zaid ibn Wahb, quien dijo: Pasé junto a Abu Dhar en Ar-Rabadha y le pregunté:
«¿Qué te ha traído a esta tierra?». Respondió: «Estábamos en Sham y recité el versículo: {A aquellos que atesoran oro y plata y no lo gastan en el camino de Allah, anúnciales un castigo doloroso}. Muawiya dijo: 'Este versículo no se refiere a nosotros, sino solo a la Gente del Libro'. Yo le respondí: 'En verdad, se aplica tanto a nosotros como a ellos'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Dharr subraya que la advertencia contra acumular riqueza también se aplica a los musulmanes.
Guardar riquezas sin gastarlas en aquello que Allah exige.
Gastar en buenas causas y en obligaciones prescritas por Allah.
Un lugar a las afueras de Medina donde residía Abu Dharr.
Los eruditos deducen de esto que la advertencia de Corán 9:34 no se dirige exclusivamente a la Gente del Libro: Abu Dharr explicó que también comprende a los musulmanes. Esta explicación debe leerse junto con los demás textos sobre el zakat: conservar bienes no está prohibido automáticamente si se ha pagado el zakat debido y no se retiene el dinero de manera ilícita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen el zakat sobre los bienes sujetos a él cuando se cumplen las condiciones.
- Comprueba cada año si debes zakat y págalo puntualmente a quienes tienen derecho a recibirlo.
- Reserva una parte fija de tus ingresos para la caridad, además del zakat obligatorio.
- No interpretes las advertencias coránicas como si se dirigieran únicamente a otras comunidades.
Esta narración aparece junto al mismo pasaje de tafsir y ayuda a comparar la explicación de la advertencia contra retener riquezas.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Esta narración ofrece otra explicación del versículo sobre el oro y la plata y aporta contexto adicional al debate sobre la riqueza acumulada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.