ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4673

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ ว่า: อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก กล่าวในขณะที่เขาไม่ได้เข้าร่วมสมรภูมิตะบูกว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีความโปรดปรานใดที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ฉัน หลังจากการที่พระองค์ทรงชี้นำฉันสู่อิสลาม ที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่าการที่พระองค์ทรงช่วยให้ฉันพูดความจริงต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิฉะนั้นแล้วฉันคงได้โกหกท่านและพินาศไป เช่นเดียวกับบรรดาผู้ที่โกหกได้พินาศไปเมื่อวะฮีย์ถูกประทานลงมา: 'พวกเขาจะสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ต่อพวกท่าน เมื่อพวกท่านกลับไปหาพวกเขา... จนถึงผู้ฝ่าฝืน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บ อิบนุ มาลิก ได้เห็นว่าความสัตย์จริงนำไปสู่ความรอดหลังจากความผิดพลาดของเขาในเหตุการณ์ตะบูก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ มาลิก ไม่ได้ร่วมกองทัพในการเดินทางไปตะบูกและตกค้างอยู่เบื้องหลัง เมื่อเขาชี้แจงต่อท่านนบี ﷺ เขาพูดความจริงแทนที่จะแต่งข้อแก้ตัว โองการที่ยกมาบรรยายถึงบรรดาผู้โกหกที่สาบานเพื่อแก้ตัวให้กับพฤติกรรมของตนหลังจากกลับจากการเดินทางครั้งนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัตย์จริง

การพูดความจริง แม้ความจริงนั้นอาจนำไปสู่ผลเสียต่อตนเอง

วะฮีย์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ

ผู้เสื่อมทราม

ผู้ที่จงใจฝ่าฝืนและกระทำอย่างไม่จริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความสัตย์จริงอย่างจริงใจเป็นหนทางสู่การกลับใจและความรอด ส่วนการโกหกทำให้บาปทับถมมากขึ้น เนื้อหานี้ยกย่องความซื่อตรงของกะอ์บ แต่ก็ชี้ชัดว่าการละเลยไม่ไปร่วมตะบูกเป็นเรื่องร้ายแรงและต้องกลับใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการพูดความจริง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายที่แตกต่างออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพูดความจริงเมื่อจำเป็นต้องยอมรับความผิด แม้จะรู้สึกอึดอัดก็ตาม
  2. อย่าใช้การกลับใจเป็นข้ออ้างเพื่อหลีกเลี่ยงผลที่ตามมา แต่จงใช้เป็นจุดเริ่มต้นของการฟื้นฟู
  3. จงจริงใจต่อผู้อื่น และขอให้อัลลอฮ์ทรงช่วยให้มั่นคงในความจริงใจนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี