先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4674段圣训

由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mu'ammal将其传给了al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

穆安麦勒·本·希沙姆传述:伊斯玛仪·本·易卜拉欣和奥夫向我们传述,阿布·拉贾传述,萨穆拉·本·君杜布(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ对我们说道:

“昨夜有两位来访者在梦中带我前行,我们来到一座由金砖和银砖砌成的城市。在那里,我们遇见一些人,他们一半容貌是你所见过的最俊美的,另一半却是你所见过的最丑陋的。那两位来访者对他们说:‘去跳进那条河里吧!’于是他们跳入河中,随后回到我们身边时,身上的丑陋已完全消失,全都变成了最俊美的模样。他们对我说:‘这是阿德南乐园,那里就是你的居所。’接着又说:‘至于那些一半俊美、一半丑陋的人,他们是善恶兼行之人,但真主已宽恕了他们。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主宽恕了那些善行与恶行交杂的信士。

难词释义
阿德尼乐园

天堂的称谓之一,是信士永恒的居所。

善恶行为交杂

既服从真主,也犯下罪过;传述说真主宽恕了这些人。

学者从中得出的启示

学者指出,这段传述给犯错的信士带来希望,但并非鼓励轻忽罪过:忏悔和行善依然重要。宽恕来自真主,梦中的河流象征他们得到净化。这段圣训没有针对某种具体罪行确立新的教法判例;逊尼派四大法学派依据《古兰经》的整体教导和可靠传述来推导这类判例。

今日启示
  1. 犯错之后,要真诚地回归真主并向祂祈求宽恕。
  2. 不要因为犯过错就放弃善行;要继续礼拜、帮助他人并秉持公正。
  3. 要盼望真主的宽恕,但不要把这种希望当作故意继续犯罪的理由。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。